Paroles et traduction Frah Quintale - Floppino

Floppino

Faccio la spesa a caso
Senza pensarci troppo su
Poi torno a casa e manca ancora tutto
Mi manchi pure tu
È un po' che non ti chiamo
Non ci sentiamo quasi più
Hai ripitturato casa per coprire i miei disegni blu
Continuo a veder l'auto
Uguale a quella che guidavi tu, bordeaux
Però c'è un vecchio pelato a bordo

Cosa si deve fare per smettere di amare?
Mi manca anche il tuo cane
Farci qualcosa da mangiare
Cosa si deve fare per smettere di amare?
Non mi va di cucinare
Se non lo faccio per te
Mangerò male anche stasera, eh-eh-eh-eh

Cambio canale alla televisione
Ma danno solo film d'amore
E io di amore non ne posso più
Da quando non ci sei tu
Metto un telegiornale
Che c'è quella giornalista così bella
Parla del campionato e della guerra
Come se non ci fosse differenza

Ma almeno mi distraggo un po'
E vorrei essere un computer
Per potermi riformattare
Disinstallare il nostro amore

Per poi poter dimenticare
Come si faceva ad amare
Qual era il nome del tuo cane
Cosa ti piaceva mangiare
Dove eravamo stati al mare
La tua macchina e il suo colore
La tua faccia e il tuo nome

Vorrei dimenticare te
"Prego, inserire floppino"

Флоппик

Покупаю продукты как попало,
Особо не задумываясь,
Потом возвращаюсь домой, а всего всё равно не хватает.
Мне не хватает и тебя.
Давно я тебе не звонил,
Мы почти не общаемся.
Ты перекрасила стены, чтобы скрыть мои синие рисунки.
Я всё ещё вижу машину,
Такую же, как у тебя, бордовую,
Но за рулём какой-то лысый старик.

Что нужно сделать, чтобы разлюбить?
Мне не хватает даже твоей собаки,
Готовить нам что-нибудь поесть.
Что нужно сделать, чтобы разлюбить?
Мне не хочется готовить,
Если я не делаю это для тебя.
Сегодня я снова буду есть что попало, э-э-э-э.

Переключаю каналы по телевизору,
Но показывают только мелодрамы,
А я сыт любовью по горло
С тех пор, как тебя нет рядом.
Включаю новости,
Там такая красивая ведущая,
Рассказывает о чемпионате и войне,
Как будто между ними нет никакой разницы.

Но хотя бы немного отвлекаюсь.
Хотел бы я быть компьютером,
Чтобы можно было отформатировать себя,
Удалить нашу любовь,

Чтобы потом забыть,
Как это — любить,
Как звали твою собаку,
Что ты любила есть,
Где мы были на море,
Твою машину и её цвет,
Твоё лицо и твоё имя.

Я хочу забыть тебя.
"Пожалуйста, вставьте дискету."