Paroles et traduction Frah Quintale - Gabbiani

Gabbiani

Ti ho scritto e non mi hai più risposto
Tranquilla, Giulia è tutto apposto
Ormai ho imparato a fare a meno di te
Ad andare avanti anche da solo
Birre in lattina sulla spiaggia
A quest'ora la sabbia è calda
Tolgo le calze, metto i piedi in acqua
Piatta come il mio elettrocardiogramma
Do da mangiare a dei gabbiani
Anche io vorrei avere le ali
Anche io non mi fido degli esseri umani
Perché ci ho rotto fin troppi legami

Ti stai chiedendo come mai
Avevo così paura e me ne sono andato
E adesso cosa te ne fai
Di tutte quelle briciole dentro la mano
Tu non volevi farmi male
Mi rassicuravi ed io non ti credevo
Mi sono avvicinato piano
E poi ci siamo fatti del male davvero
Del male davvero
Ma il mare dov'è?
Voglio tornare a casa
Voglio tornare indietro

Non ti ho fatto un grande discorso
Ma tu non mi hai più risposto
Fanculo, bevo un altro sorso
Sigaretta, vino rosso
Le cose fanno il loro corso
Mi fai sentire come un tossico
Mi sveglio in un pronto soccorso
Tranquilli, raga, tutto apposto
Hai mille schiaffi nelle mani
Vorresti darmeli domani
Allora perché non mi chiami
Non ho più guance sul mio volto

Ti stai chiedendo come mai
Avevo così paura e me ne sono andato
E adesso cosa te ne fai
Di tutti quegli schiaffi che non mi hai dato
Tu non volevi farmi male
Ma io ho preferito fare un passo indietro
Se ora sono così lontano
È perché ci siam fatti del male davvero
Del male davvero
Del male davvero

Seagulls

I texted you, and you never texted back,
Don't worry, Giulia, It's all good
Now I've learned to do without you,
To move on even by myself.
Canned beer on the beach.
The sand is warm by now.
I take off my socks, put my feet in the water,
Flat like my electrocardiogram.
I feed the seagulls.
I wish I had wings too.
I don't trust humans either.
Because I've broken way too many bonds.

You're wondering why
I was so scared and went away,
And now what will you do
With all those crumbs in your hand?
You didn't want to hurt me.
You reassured me, but I didn't believe you.
I approached slowly,
And then we really hurt each other.
Really hurt each other.
But where is the sea?
I want to go home.
I want to go back.

I didn't make a big speech.
But you never texted me back.
Damn, I'll take another sip.
Cigarette, red wine.
Things run their course.
You make me feel like an addict.
I wake up in the ER.
Don't worry, guys, it's all good.
You have a thousand slaps in your hands.
You'd like to give them to me tomorrow,
So why don't you call me?
I don't have any more cheeks on my face.

You're wondering why,
I was so scared and went away,
And now what will you do
With all those slaps you didn't give me?
You didn't want to hurt me.
But I preferred to take a step back.
If I'm so far away now,
It's because we really hurt each other.
Really hurt each other.
Really hurt each other.