Giorni da solo - Frah Quintale traduction en allemand

Giorni da solo

Ha smesso di piovere sopra il quartiere
I tuoi vestiti stesi, finalmente un po' di sole
Stai ancora cercando di scappare altrove
Pomeriggi vuoti e una casa gigante per starci da soli

Non basta una doccia né un colpo di spugna a pulirti l'umore
La paura di cadere senza fare rumore
Quest'anno è passato veloce, chissà se la prossima estate
Sopra al tuo balcone metterai qualche fiore

Dei giorni resti da solo dentro casa
Col dubbio di avere perso qualcuno, qualcosa
Altri invece è perfetto, e la luna
Sembra che torni per chiederti scusa
Lasci la porta socchiusa

Paure si muovono come i serpenti
Non ti servirà un'arma, ma un pensiero per difenderti
Stai ancora cercando di scappare altrove
Pomeriggi vuoti, non si è mai troppo grandi per stare da soli

Non basta la pioggia, una giornata buia a scalfirti l'umore
Ma hai l'impressione di cadere senza paracadute
Non puoi fermare il sangue che corre sotto la tua pelle
Ma non puoi neanche stare così per sempre

Dei giorni resti da solo dentro casa
Col dubbio di avere perso qualcuno, qualcosa
Altri invece è perfetto, e la luna
Sembra che torni per chiederti scusa
Lasci la porta socchiusa

Tage allein

Es hat aufgehört, über dem Viertel zu regnen
Deine Kleider hängen draußen, endlich ein bisschen Sonne
Du versuchst immer noch, woandershin zu fliehen
Leere Nachmittage und ein riesiges Haus, um allein darin zu sein

Weder eine Dusche noch ein Schwamm reichen aus, um deine Stimmung aufzuhellen
Die Angst, zu fallen, ohne ein Geräusch zu machen
Dieses Jahr ist schnell vergangen, wer weiß, ob du nächsten Sommer
Ein paar Blumen auf deinen Balkon stellen wirst

An manchen Tagen bleibst du allein zu Hause
Mit dem Zweifel, jemanden, etwas verloren zu haben
An anderen hingegen ist es perfekt, und der Mond
Scheint zurückzukommen, um sich bei dir zu entschuldigen
Du lässt die Tür einen Spalt offen

Ängste bewegen sich wie Schlangen
Du wirst keine Waffe brauchen, sondern einen Gedanken, um dich zu verteidigen
Du versuchst immer noch, woandershin zu fliehen
Leere Nachmittage, man ist nie zu alt, um allein zu sein

Nicht der Regen, ein dunkler Tag reicht aus, um deine Stimmung zu trüben
Aber du hast den Eindruck, ohne Fallschirm zu fallen
Du kannst das Blut nicht aufhalten, das unter deiner Haut fließt
Aber du kannst auch nicht für immer so bleiben

An manchen Tagen bleibst du allein zu Hause
Mit dem Zweifel, jemanden, etwas verloren zu haben
An anderen hingegen ist es perfekt, und der Mond
Scheint zurückzukommen, um sich bei dir zu entschuldigen
Du lässt die Tür einen Spalt offen