Paroles et traduction Frah Quintale - Giorni da solo

Giorni da solo

Ha smesso di piovere sopra il quartiere
I tuoi vestiti stesi, finalmente un po' di sole
Stai ancora cercando di scappare altrove
Pomeriggi vuoti e una casa gigante per starci da soli

Non basta una doccia né un colpo di spugna a pulirti l'umore
La paura di cadere senza fare rumore
Quest'anno è passato veloce, chissà se la prossima estate
Sopra al tuo balcone metterai qualche fiore

Dei giorni resti da solo dentro casa
Col dubbio di avere perso qualcuno, qualcosa
Altri invece è perfetto, e la luna
Sembra che torni per chiederti scusa
Lasci la porta socchiusa

Paure si muovono come i serpenti
Non ti servirà un'arma, ma un pensiero per difenderti
Stai ancora cercando di scappare altrove
Pomeriggi vuoti, non si è mai troppo grandi per stare da soli

Non basta la pioggia, una giornata buia a scalfirti l'umore
Ma hai l'impressione di cadere senza paracadute
Non puoi fermare il sangue che corre sotto la tua pelle
Ma non puoi neanche stare così per sempre

Dei giorni resti da solo dentro casa
Col dubbio di avere perso qualcuno, qualcosa
Altri invece è perfetto, e la luna
Sembra che torni per chiederti scusa
Lasci la porta socchiusa

Lonely Days

The rain has stopped over the neighborhood
Your clothes are hanging, finally some sun
You're still trying to escape elsewhere
Empty afternoons and a giant house to live in alone

A shower or a sponge bath is not enough to cleanse your mood
The fear of falling without making a sound
This year has passed quickly, I wonder if next summer
You'll put some flowers on your balcony

There are days you stay alone inside the house
With the doubt of having lost someone, something
Others are perfect instead, and the moon
Seems to come back to apologize to you
Leave the door ajar

Fears move like serpents
You won't need a weapon, but a thought to defend yourself
You're still trying to escape elsewhere
Empty afternoons, one is never too old to be alone

The rain is not enough, a gloomy day to scratch your mood
But you have the impression of falling without a parachute
You can't stop the blood flowing under your skin
But you can't stay like this forever either

There are days you stay alone inside the house
With the doubt of having lost someone, something
Others are perfect instead, and the moon
Seems to come back to apologize to you
Leave the door ajar