Paroles et traduction Frah Quintale - Quest'anno

Quest'anno

Quanto sono stato in giro quest'anno
Quanti kilometri che ho fatto
Quante mani ha stretto la mia mano quest'anno
Quante volte ho detto il nome mio quest'anno
Quante vogliono scopare me quest'anno
Quante vogliono scopare solo il nome mio quest'anno, quest'anno
So cos'è la fama quest'anno
So cos'è la fame e non lo so da quest'anno
Quanti mi sorridono e mi dicono
"È il tuo anno quest'anno"
Solo per mangiare dal mio piatto
So cos'è un amico quest'anno
So chi c'ho vicino quest'anno
So chi è mio fratello quest'anno
So chi è mio nemico quest'anno
Ho imparato in fretta quest'anno
So da dove vengo quest'anno
Dove voglio andare quest'anno
Ho imparato in fretta quest'anno
(Ho imparato in fretta quest'anno)
Copri sempre la mia faccia nelle foto
Non è la fama a fare un uomo
E i musicisti un disco d'oro
Da quant'è che sono in giro?
Più o meno da quando son vivo
Ho solo mantenuto basso il profilo
Non è che volevo cambiare vita
È che non avevo un'alternativa
Ho riportato il sole al quartiere
Acqua da bere a chi muore di sete
Salgo i gradini due alla volta
Quando arrivo su vi lancio una corda
Io con la mia crew, cavallo di Troia
Appena siamo dentro ci prendiamo tutto
Non sono figlio d'arte
Anche se a casa mia c'erano le chitarre
A scuola lanciavo pensieri sopra aeroplani di carta
Non sono figlio d'arte
Anche se andavo a scuola ed ero bravo in arte
Ma dicevano che non sarei andato da nessuna parte

This Year

How much I've been around this year
How many miles I've done
How many hands have shaken my hand this year
How many times have I said my name this year
How many want to fuck me this year
How many only want to fuck my name this year, this year
I know what fame is this year
I know what hunger is and I don't know it from this year
How many smile at me and tell me
"This is your year this year"
Just to eat from my plate
I know what a friend is this year
I know who's close to me this year
I know who my brother is this year
I know who my enemy is this year
I learned quickly this year
I know where I come from this year
Where I want to go this year
I learned quickly this year
(I learned quickly this year)
Always cover my face in photos
It's not fame that makes a man
And the musicians a gold record
How long have I been around?
More or less since I've been alive
I just kept a low profile
It's not that I wanted to change my life
It's that I had no alternative
I brought the sun back to the neighborhood
Water to drink for those dying of thirst
I climb the steps two at a time
When I get there I'll throw you a rope
Me and my crew, Trojan horse
As soon as we're inside, we'll take it all
I'm not a son of art
Even though there were guitars in my house
At school I threw thoughts on paper airplanes
I'm not a son of art
Even though I went to school and I was good at art
But they said I wouldn't go anywhere