Paroles et traduction Frah Quintale - Sassi

Sassi

Così in silenzio in macchina
Che la pioggia sul parabrezza
Sembra un sasso dal cavalcavia
Le tue parole sono artiglieria pesante
Non ho mai avuto un'arma per risponderti
C'è il sole dentro alle mie strofe
E in studio non ci piove mai
C'è il mare in queste mie parole
Scrivo così magari un giorno ci navigherai

E arriverai lontana
Dove ti porta il sole
E arriverai lontana
Nemmeno tu sai dove

Così in silenzio che potrei restare ad ascoltare
Il sangue che ti scorre nelle vene
In due sotto lo stesso effetto
A giocare a trasformare l'auto in un appartamento
A cosa serve un tetto ed un pavimento
Se da un parcheggio viaggiamo al centro dell'universo
A cosa serve il tempo speso qui dentro
Se adesso dici che forse è meglio che scendo
O fuori si muore di freddo

E adesso andrai lontana
Dove ti porta il sole
E arriverai lontana
Nemmeno tu sai dove

E ho fatto ancora mattina
E sono ancora sola in giro
E fuori dal finestrino
Il nostro film preferito
E chissà tu dove sei
Ora che sei andata via

Così in silenzio in macchina
Che la pioggia sul parabrezza
Sembra un sasso dal cavalcavia

Stones

So silent in the car
That the rain on the windshield
Feels like a stone from the overpass
Your words are heavy artillery
I never had a weapon to answer you
There's sunshine inside my verses
And it never rains in the studio
There's the sea in these words of mine
I write like this so maybe one day you'll sail on it

And you'll get far away
Where the sun takes you
And you'll get far away
Not even you know where

So silent that I could stay listening
To the blood flowing through your veins
Both of us under the same effect
Playing at turning the car into an apartment
What good is a roof and a floor
If from a parking lot we travel to the center of the universe
What good is the time spent here inside
If now you say that maybe it's better if I get out
Or I'll freeze to death outside

And now you'll go far away
Where the sun takes you
And you'll get far away
Not even you know where

And I've made it to morning again
And I'm still alone wandering around
And outside the window
Our favorite movie
And who knows where you are
Now that you're gone

So silent in the car
That the rain on the windshield
Feels like a stone from the overpass