Paroles et traduction Frah Quintale - Sassi

Sassi

Così in silenzio in macchina
Che la pioggia sul parabrezza
Sembra un sasso dal cavalcavia
Le tue parole sono artiglieria pesante
Non ho mai avuto un'arma per risponderti
C'è il sole dentro alle mie strofe
E in studio non ci piove mai
C'è il mare in queste mie parole
Scrivo così magari un giorno ci navigherai

E arriverai lontana
Dove ti porta il sole
E arriverai lontana
Nemmeno tu sai dove

Così in silenzio che potrei restare ad ascoltare
Il sangue che ti scorre nelle vene
In due sotto lo stesso effetto
A giocare a trasformare l'auto in un appartamento
A cosa serve un tetto ed un pavimento
Se da un parcheggio viaggiamo al centro dell'universo
A cosa serve il tempo speso qui dentro
Se adesso dici che forse è meglio che scendo
O fuori si muore di freddo

E adesso andrai lontana
Dove ti porta il sole
E arriverai lontana
Nemmeno tu sai dove

E ho fatto ancora mattina
E sono ancora sola in giro
E fuori dal finestrino
Il nostro film preferito
E chissà tu dove sei
Ora che sei andata via

Così in silenzio in macchina
Che la pioggia sul parabrezza
Sembra un sasso dal cavalcavia

Sassi

Ainsi, en silence dans la voiture
Que la pluie sur le pare-brise
Semble un caillou du pont
Tes mots sont de l'artillerie lourde
Je n'ai jamais eu d'arme pour te répondre
Il y a le soleil dans mes strophes
Et en studio, il ne pleut jamais
Il y a la mer dans mes mots
J'écris ainsi, peut-être qu'un jour tu y navigueras

Et tu arriveras loin
Où le soleil te mène
Et tu arriveras loin
Même toi ne sais pas où

Ainsi, en silence, que je pourrais rester à écouter
Le sang qui coule dans tes veines
En deux sous le même effet
Jouer à transformer la voiture en appartement
A quoi sert un toit et un sol
Si d'un parking, nous voyageons au centre de l'univers
A quoi sert le temps passé ici
Si maintenant tu dis que peut-être il est mieux que je descende
Ou dehors, on meurt de froid

Et maintenant tu iras loin
Où le soleil te mène
Et tu arriveras loin
Même toi ne sais pas où

Et j'ai encore fait matin
Et je suis encore seule dehors
Et dehors par la fenêtre
Notre film préféré
Et qui sait où tu es
Maintenant que tu es partie

Ainsi, en silence dans la voiture
Que la pluie sur le pare-brise
Semble un caillou du pont