Paroles et traduction Frah Quintale - Sassi

Sassi

Così in silenzio in macchina
Che la pioggia sul parabrezza
Sembra un sasso dal cavalcavia
Le tue parole sono artiglieria pesante
Non ho mai avuto un'arma per risponderti
C'è il sole dentro alle mie strofe
E in studio non ci piove mai
C'è il mare in queste mie parole
Scrivo così magari un giorno ci navigherai

E arriverai lontana
Dove ti porta il sole
E arriverai lontana
Nemmeno tu sai dove

Così in silenzio che potrei restare ad ascoltare
Il sangue che ti scorre nelle vene
In due sotto lo stesso effetto
A giocare a trasformare l'auto in un appartamento
A cosa serve un tetto ed un pavimento
Se da un parcheggio viaggiamo al centro dell'universo
A cosa serve il tempo speso qui dentro
Se adesso dici che forse è meglio che scendo
O fuori si muore di freddo

E adesso andrai lontana
Dove ti porta il sole
E arriverai lontana
Nemmeno tu sai dove

E ho fatto ancora mattina
E sono ancora sola in giro
E fuori dal finestrino
Il nostro film preferito
E chissà tu dove sei
Ora che sei andata via

Così in silenzio in macchina
Che la pioggia sul parabrezza
Sembra un sasso dal cavalcavia

Камни

Вот так, в тишине, в машине,
Дождь по лобовому стеклу,
Словно камни с эстакады летят.
Твои слова — тяжёлая артиллерия,
А у меня и оружия нет, чтобы ответить.
В моих строчках солнце светит,
И в студии моей дождя не бывает.
В моих словах плещется море,
Пишу, чтобы однажды ты по нему поплыла.

И уплывёшь ты далеко,
Туда, куда солнце тебя поведёт,
И уплывёшь ты далеко,
Даже сама не знаешь куда.

Вот так, в тишине, что мог бы я слушать вечно,
Как кровь бежит по твоим венам.
Мы вдвоём, под одним и тем же впечатлением,
Играем в то, как превратить машину в квартиру.
Зачем нам крыша и пол,
Если с парковки мы путешествуем в центр вселенной?
Зачем нам время, проведённое здесь,
Если ты сейчас говоришь, что, наверное, мне лучше выйти?
Или на улице замёрзнуть насмерть.

И теперь ты уйдёшь далеко,
Туда, куда солнце тебя поведёт,
И уйдёшь ты далеко,
Даже сама не знаешь куда.

И я снова дожил до утра,
И я снова один брожу,
И за окном,
Наш любимый фильм.
И кто знает, где ты сейчас,
Теперь, когда ты ушла.

Вот так, в тишине, в машине,
Дождь по лобовому стеклу,
Словно камни с эстакады летят.