Paroles et traduction Frah Quintale - Sotto effetto

Sotto effetto

Ora che ho tutto quello per cui perdevo sangue
Sono così lontano da casa
Così lontano da noi due
Ho perso qualche pezzo per strada
Da solo al buio in mezzo ad una strada
Sto ancora sotto effetto e non passa più
Quando lavoravo mi dicevano "muoviti"
Ed io non sopportavo prendere ordini
E rivolevo indietro quei kilometri
Che ho fatto con la penna senza muovermi
T'ho salutata prima di finire altrove
Luoghi diversi, persone nuove
Sei andata via veloce come fa il sole
Quando allungan' le ombre un altro giorno muore
Dovevo fare prima di capirlo
Scottano le labbra fumo fino al filtro
Ed ora guido al buio senza fari
In contromano senza piani
Guarda mamma senza mani
Che se conosci la tua strada arrivi a casa anche con gli occhi bendati
Comunque sia non importa se sei te o me o il Messia
Non importa se bonjour, hallo, buenos dias
Prima o poi andiamo tutti via

Sous l'effet

Maintenant que j'ai tout ce pour quoi je perdais du sang
Je suis si loin de chez moi
Si loin de nous deux
J'ai perdu quelques morceaux en chemin
Seul dans l'obscurité au milieu d'une route
Je suis toujours sous l'effet et ça ne passe plus
Quand je travaillais, on me disait "bouge"
Et je ne supportais pas de prendre des ordres
Et je voulais revenir en arrière sur ces kilomètres
Que j'ai faits avec le stylo sans bouger
Je t'ai saluée avant de finir ailleurs
Des endroits différents, des gens nouveaux
Tu es partie aussi vite que le soleil
Quand il allonge les ombres, un autre jour meurt
J'aurais dû le comprendre avant
Mes lèvres brûlent, je fume jusqu'au filtre
Et maintenant je conduis dans le noir sans phares
À contresens sans plans
Regarde maman sans mains
Parce que si tu connais ton chemin, tu arrives à la maison même les yeux bandés
De toute façon, peu importe si c'est toi ou moi ou le Messie
Peu importe si bonjour, hallo, buenos dias
Tôt ou tard, nous partons tous