Tornado - Frah Quintale traduction en anglais

Tornado

Ho fatto le valigie
ma le ho riempite a caso
senza sapere bene quando sarei tornato
ho messo tutto all'aria
la mia vita è un tornado
ed ho spazzato il sole
adesso piove sul bagnato
e vorrei stare calmo
come non sono mai stato
ma quella è una virtù dei forti
o solo di chi alza più soldi
io tremo mentre parlo
e forte non lo son mai stato
ho perso mille volte
ho preso mille botte
ma in fondo mi son sempre rialzato
quanto devi soffrire prima di star bene
prima di essere cacciatori si è prede
sta tornando il sole
lo aspettavo da un pò
e anche quando non c'è
tu l'accendi per me
sta tornando il sole
lo aspettavo da un pò
resta pure con me
pure con me
ed io rimango in equilibrio sopra questa vita
sicuro quanto un ragazzino con in mano un mitra
una carezza lascia il segno a cinque dita
più degli schiaffi di chi prova a metterti in riga
ti accorgi che è l'onda giusta solo quando arriva
ti fa surfare sull'invidia e ritornare a riva
mentre mi asciugo dall'odio aspetto che il sole sia in cima
puoi stare qui con me facciamo mattina
e a fare le valigie non son mai stato bravo
non mi riesce bene e quante cose che ho dimenticato
ho messo tutto all'aria, la mia vita è un tornado
ma illumina più il sole quando l'asfalto è bagnato
sta tornando il sole
lo aspettavo da un pò
e anche quando non c'è
tu l'accendi per me
sta tornando il sole
lo aspettavo da un pò
resta pure con me
pure con me
la la la la la...
resta pure con me
pure con me.

Tornado

I packed my bags,
but filled them haphazardly,
without knowing when I'd return.
I threw everything into chaos,
my life is a tornado,
and I swept away the sun,
now it's raining on wet ground.
And I want to stay calm,
like I never have before,
but that's a virtue of the strong,
or just those who raise more money.
I tremble as I speak,
and I've never been strong.
I've lost a thousand times,
I've taken a thousand blows,
but deep down I've always gotten back up.
How much do you have to suffer before you feel good,
before becoming hunters, we are prey.
The sun is coming back,
I've been waiting for it for a while,
and even when it's not there,
you light it up for me.
The sun is coming back,
I've been waiting for it for a while,
stay with me,
just stay with me.
And I remain balanced on this life,
as confident as a kid with a machine gun in his hand,
a caress leaves a five-fingered mark,
more than the slaps of those who try to put you in line.
You only realize it's the right wave when it arrives,
it makes you surf on envy and return to shore.
As I dry myself off from the hate, I wait for the sun to be at its peak,
you can stay here with me, let's make it morning.
And I've never been good at packing my bags,
I'm not good at it, and how many things I've forgotten.
I threw everything into chaos, my life is a tornado,
but the sun shines brighter when the asphalt is wet.
The sun is coming back,
I've been waiting for it for a while,
and even when it's not there,
you light it up for me.
The sun is coming back,
I've been waiting for it for a while,
stay with me,
just stay with me.
la la la la la...
stay with me,
just stay with me.