Paroles et traduction Fran Jeffries - Meglio Stasera (It Had Better Be Tonight)

Meglio Stasera (It Had Better Be Tonight)

Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Non mi dire d′aspettare
Il domani che verrà
è una porta che tu chiudi
Fra me e te
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Nasce il giorno ed il giorno muore
E la notte porterà
L'incertezza del domani
Chi sa, chi sa?
Basta un desiderio solo
A non farti riposar;
è una pulce sul lenzuolo
Che dormire non ti fa
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?

Better Tonight (It Had Better Be Tonight)

Better tonight than tomorrow or never
Tomorrow who knows what will be?
Don't tell me to wait
For tomorrow to come
It's a door that you're closing
Between me and you
If you make up your mind tonight
To answer me yes
The tomorrows that come
I'll dedicate only to you
Better tonight than tomorrow or never
Tomorrow who knows what will be?
The day is born and the day dies
And the night will bring
The uncertainty of tomorrow
Who knows, who knows?
A wish alone is enough
To keep you from resting
It's a flea on the sheet
That keeps you from sleeping
Better tonight than tomorrow or never
Tomorrow who knows what will be?
If you make up your mind tonight
To answer me yes
The tomorrows that come
I'll dedicate only to you
Better tonight than tomorrow or never
Tomorrow who knows what will be?