Paroles et traduction Fran Jeffries - Meglio Stasera (It Had Better Be Tonight)

Meglio Stasera (It Had Better Be Tonight)

Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Non mi dire d′aspettare
Il domani che verrà
è una porta che tu chiudi
Fra me e te
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Nasce il giorno ed il giorno muore
E la notte porterà
L'incertezza del domani
Chi sa, chi sa?
Basta un desiderio solo
A non farti riposar;
è una pulce sul lenzuolo
Che dormire non ti fa
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?
Se stasera ti decidi
A rispondermi di sì
I domani che verranno
Li dedico solo a te
Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarà?

Лучше сегодня вечером (It Had Better Be Tonight)

Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда
Завтра кто знает, что будет?
Не говори мне ждать
Завтрашний день, который наступит
Это дверь, которую ты закрываешь
Между мной и тобой
Если сегодня вечером ты решишься
Ответить мне "да"
Завтрашние дни, которые наступят
Я посвящу только тебе
Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда
Завтра кто знает, что будет?
Рождается день, и день умирает
И ночь принесет
Неопределенность завтрашнего дня
Кто знает, кто знает?
Достаточно одного желания
Чтобы не дать тебе уснуть;
Это блоха на простыне
Которая не дает тебе спать
Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда
Завтра кто знает, что будет?
Если сегодня вечером ты решишься
Ответить мне "да"
Завтрашние дни, которые наступят
Я посвящу только тебе
Лучше сегодня вечером, чем завтра или никогда
Завтра кто знает, что будет?