Déjame llorar - Fran traduction en allemand

Déjame llorar

Cuánto vacío hay en esta habitación
Tanta pasión colgada en la pared
Cuánta dulzura diluyéndose en el tiempo
Tantos otoños contigo y sin ti
Millones de hojas cayendo en tu cuerpo
Otoños de llanto goteando en tu piel

Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Sobre una alfombra de hierba
Ibas volando dormida
Un imposible silencio enmudeciendo mi vida
Con una lágrima tuya y una lágrima mía
¡Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Sobre una alfombra de hierba
Ibas volando dormida
Con una estrella fugaz te confundí la otra noche
Y te pedí tres deseos mientras duraba tu luz!
Déjame llorar, déjame llorar, déjame llorar, ahh

Cuántas caricias pérdidas en mi diván
Cuanto reclamo a Dios mismo que ya no estás
Hago canciones de amor en tu memoria
Y en todas vuelvo como siempre a la misma historia
Millones de hojas cayendo en tu cuerpo
Otoños de llanto goteando en tu piel

Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Sobre una alfombra de hierba
Ibas volando dormida
Un imposible silencio enmudeciendo mi vida
Con una lágrima tuya y una lágrima mía
¡Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila
Sobre una alfombra de hierba
Ibas volando dormida
Con una estrella fugaz te confundí la otra noche
Y te pedí tres deseos mientras duraba tu luz!
Déjame llorar, déjame llorar, déjame llorar, déjame llorar...

Lass mich weinen

Wie viel Leere ist in diesem Raum
So viel Leidenschaft hängt an der Wand
Wie viel Süße löst sich in der Zeit auf
So viele Herbste mit dir und ohne dich
Millionen von Blättern fallen auf deinen Körper
Herbste voller Tränen tropfen auf deine Haut

Erleuchtet und ewig, wütend und ruhig
Auf einem Teppich aus Gras
Flogst du schlafend
Eine unmögliche Stille, die mein Leben zum Schweigen bringt
Mit einer Träne von dir und einer Träne von mir
Erleuchtet und ewig, wütend und ruhig!
Auf einem Teppich aus Gras
Flogst du schlafend
Mit einer Sternschnuppe verwechselte ich dich neulich Nacht
Und ich wünschte mir drei Dinge von dir, solange dein Licht währte!
Lass mich weinen, lass mich weinen, lass mich weinen, ahh

Wie viele verlorene Liebkosungen auf meinem Diwan
Wie sehr ich Gott selbst anklage, dass du nicht mehr da bist
Ich schreibe Liebeslieder in Gedenken an dich
Und in allen kehre ich wie immer zur selben Geschichte zurück
Millionen von Blättern fallen auf deinen Körper
Herbste voller Tränen tropfen auf deine Haut

Erleuchtet und ewig, wütend und ruhig
Auf einem Teppich aus Gras
Flogst du schlafend
Eine unmögliche Stille, die mein Leben zum Schweigen bringt
Mit einer Träne von dir und einer Träne von mir
Erleuchtet und ewig, wütend und ruhig!
Auf einem Teppich aus Gras
Flogst du schlafend
Mit einer Sternschnuppe verwechselte ich dich neulich Nacht
Und ich wünschte mir drei Dinge von dir, solange dein Licht währte!
Lass mich weinen, lass mich weinen, lass mich weinen, lass mich weinen...