Paroles et traduction FranChouChou - REVENGE(#12 TV size)

REVENGE(#12 TV size)

Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh, wow-oh

時は戻らない 向き合うだけ
過去の栄光は 遠ざかるもの
粘って行こう never give up again

敗北に価値を与えるため
立ち上がって 振りかざせ 傷付いた腕を
苦汁飲んで could you stand up? Again

引き際とか 弁えなんて
弱音が 遺言じゃ 終われない
再起に賭けろ 七転びしても
途切れた 溜め込んだ 願いを吐き出せ

例え勝ち目のない戦いでも 夢も覚悟も変わらない
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて眩しい魂
突きつけろ

走り倒れた最後を 空が許したとしても
爪跡は 残せてない 犬死になんて許せない

例え勝ち目のない戦いでも 沸る心にブレは無い
贖罪の 幸福の 撤退の 撤回を 革命の 作戦の 団結の 続行を
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて 眩しい魂
突きつけろ

МЕСТЬ (ТВ-версия #12)

Вау-о-о, вау-о-о
Вау-о-о, вау-о-о
Вау-о-о, вау-о-о, вау-о

Время не повернуть вспять, лишь встретить лицом к лицу
Былая слава отдаляется
Буду держаться, никогда не сдамся вновь

Чтобы придать ценность поражению
Поднимайся и взмахни израненной рукой
Испив всю горечь, сможешь ли подняться? Снова

Время отступать, благоразумие и всё такое
Слабость – не последнее слово, я не могу так закончить
Поставь на возвращение, даже если семь раз упаду
Выплесни наружу прерванные, накопленные желания

Даже если битва проиграна, мои мечты и решимость не изменятся
Разочарование, унижение, провалы, сожаления – брошу в огонь и высоко подниму дымовой сигнал
Даже если весь мир отвернется, буду бороться до последнего вздоха
Решимость, упорство, возвращение, возрождение – ослепительная душа,
Покажи её

Даже если небо простит мой последний павший бег,
Я не оставила следа, собачья смерть мне не по душе

Даже если битва проиграна, в кипящем сердце нет сомнений
Искупление, счастье, отступление, отзыв, революция, стратегия, единство, продолжение
Разочарование, унижение, провалы, сожаления – брошу в огонь и высоко подниму дымовой сигнал
Даже если весь мир отвернется, буду бороться до последнего вздоха
Решимость, упорство, возвращение, возрождение – ослепительная душа,
Покажи её