Paroles et traduction France Gall - Cet Air Là

Cet Air Là

Quand ils sont longs, les jours de pluie
Quand je suis seule, quand je m'ennuie
Que dans un rythme monotone,
Au fond de moi, ton nom résonne
Il me reste cet air-là qui vient me parler de toi
Car en chantant cet air-là, je ne peux penser qu'à toi.
Lorsque tour à tour dans ma vie que je n't'ai pas vu de la semaine
Que je dis comme une litanie à mon oreiller "que je t'aime"
Il me reste cet air-là qui vient me parler de toi
Car en chantant cet air-là, je ne peux penser qu'à toi.
Sur le triste quai d'une gare, si un jour la vie nous sépare
Ou que ton cœur change de route, moi, j'aurai le mien en déroute.
Il restera cet air-là, à jamais au fond de moi
Car pour toujours cet air-là parlera de toi et moi.
Il restera cet air-là, à jamais au fond de moi
Et je sais que cet air-là te ramènera vers moi.

This Song

When they are long, the rainy days
When I am alone, when I am bored
That in a monotonous rhythm,
Deep inside me, your name resonates
I have left this song which comes to talk to me about you
Because by singing this melody, I can only think of you.
When in turn in my life that I don't see you for a week
That I say like a litany to my pillow "that I love you"
I have left this song which comes to talk to me about you
Because by singing this melody, I can only think of you.
On the sad platform of a station, if one day life separates us
Or that your heart changes course, I will have my heart in disarray.
There will remain this song, forever at the bottom of me
Because forever this tune will talk about you and me.
There will remain this song, forever at the bottom of me
And I know that this song will bring you back to me.