Paroles et traduction France Gall - Dann schon eher der Pianoplayer

Dann schon eher der Pianoplayer

Susi liebt den blonden Gitarristen
Gaby liebt den jungen Mann am Bass.
Beide sehr sympathisch
Aber dennoch sage ich:
Die wär′n beide nichts für mich!
Dann schon eher der Pianoplayer
Mit den schönen Händen drüben am Klavier!
Ja
Dann schon eher der Pianoplayer
Mit den treuen Augen
Den wünsch ich mir!
Er sieht so zärtlich aus
Ja so ein Mann im Haus
Das müßte wie im siebten Himmel sein!
Ein bißchen näher am Pianoplayer
Wär' für mich das Leben voller Sonnenschein!
Jenny liebt den schwarzgelockten Drummer
Babsy den
Der die Trompete bläst.
Beide sehr sympathisch
Aber wieder sage ich:
Die wär′n beide nichts für mich!
Dann schon eher der Pianoplayer
Mit den schönen Händen drüben am Klavier!
Ja
Dann schon eher der Pianoplayer
Mit den treuen Augen
Den wünsch ich mir!
Er legt so viel Gefühl in sein Pianospiel
Genauso wird es in der Liebe sein!
Ein bißchen näher am Pianoplayer
Wär' für mich das Leben voller Sonnenschein!

Тогда уж лучше пианист

Сузи любит блондина-гитариста,
Габи любит молодого басиста.
Оба очень симпатичные,
Но всё же я скажу:
Они оба не для меня!
Тогда уж лучше пианист,
С красивыми руками там, за роялем!
Да,
Тогда уж лучше пианист,
С преданными глазами,
Вот о ком я мечтаю!
У него такой нежный взгляд,
Да, такой мужчина в доме —
Это было бы как в раю!
Быть чуть ближе к пианисту —
И моя жизнь была бы полна солнечного света!
Дженни любит кудрявого брюнета-барабанщика,
Бэбси — того,
Кто играет на трубе.
Оба очень симпатичные,
Но снова я скажу:
Они оба не для меня!
Тогда уж лучше пианист,
С красивыми руками там, за роялем!
Да,
Тогда уж лучше пианист,
С преданными глазами,
Вот о ком я мечтаю!
Он вкладывает столько чувств в свою игру,
Таким же он будет и в любви!
Быть чуть ближе к пианисту —
И моя жизнь была бы полна солнечного света!