Paroles et traduction France Gall - Deux Oiseaux

Deux Oiseaux

Tu ne me croiras pas
Pourtant je te le dis
Moi j′ai au fond de moi
En secret deux amis
J'ai Deux oiseaux chantants
Tout au fond de mon cÅâ ur
Le premier est tout blanc
Et l′autre est de couleur
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cÅâ ur
Celui qui est tout blanc
Il vient de mon enfance
Il sent le pommier blanc
Et le ciel, les vacances
Depuis mon plus jeune âge
Il chante en mon jardin
Et n'a eu comme cage
Que le creux de ma main
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cÅâ ur
L'autre vient de très loin
De l′autre bout du ciel
Parti un beau matin
D′une rue de Harlem
D'une trompette d′or
Un jour il s'envola
Il me parle de jazz
Et des airs de là-bas
Peut-être tu ne sais pas
Mais toi tu as les mêmes
Cachés au fond de toi
Ces Deux oiseaux qui t′aiment
Fais-les chanter longtemps
Ils sont tes vrais amis
Et ils chantent tous deux
Tout le long de ta vie
Deux oiseaux
Deux oiseaux
Deux oiseaux chantent en mon cÅâ ur

Two Birds

You won't believe me
Yet I tell you
I have deep within me
Secretly two friends
I have Two singing birds
Deep in my heart
The first is all white
And the other is colored
Two birds
Two birds
Two birds sing in my heart
The one that is all white
He comes from my childhood
He smells like a white apple tree
And the sky, the holidays
Since my youngest age
He sings in my garden
And has had as a cage
Only the hollow of my hand
Two birds
Two birds
Two birds sing in my heart
The other comes from far away
From the other end of the sky
Left one fine morning
From a street in Harlem
From a golden trumpet
One day he flew away
He tells me about jazz
And the melodies from over there
Maybe you don't know
But you have the same
Hidden deep within you
These Two birds that love you
Make them sing for a long time
They are your true friends
And they sing together
All throughout your life
Two birds
Two birds
Two birds sing in my heart