Paroles et traduction France Gall - J'irai où tu iras (Live 88)

J'irai où tu iras (Live 88)

Il y a des moments si beaux qu'on voudrait y croire
Quand on veut les saisir, quand on sait les voir
Et puisqu'il faut vivre, êre ensemble ou se suivre
C'est beaucoup plus fort.
Je suis peut-être celle qui te fermera les yeux.
Peut-être qu'on se croise pour un instant ou deux.
Dans ce qui nous entoure, y'a tellement d'élans d'amour
Qui se perdent.
Là là, c'est un volcan qui gronde, là là, c'est un rêve qui s'en va.
Là là, un homme qui sort de l'ombre, là là, et se bat.
Là là, on s'écroule sous le nombre, là là, mais les enfants sont rois.
Là là, on est au bout du monde, là là, mais moi, j'irai où tu iras.
Quelquefois, je suis l'eau quand tu voudrais le feu.
Peut-être qu'on est seul, même quand on est deux.
Mais quand tout semble possible, partager l'inaccessible
C'est beaucoup plus fort.
Là là, c'est une passion qui sombre, là là, on fait des feux de joie.
Là là, on veut refaire le monde, là là, on y croit.
Là là, c'est la force qui tombe, là là, et fait régner sa loi.
Là là, la colère et la fronde, là là, mais moi, j'irai où tu iras.

I'll Go Where You Go (Live 88)

There are moments so beautiful, you want to believe in them
When you want to seize them, when you know how to see them
And since we must live, be together or follow each other
It's much stronger.
Maybe I'm the one who will close your eyes.
Maybe we'll just pass each other for a moment or two.
In what surrounds us, there are so many impulses of love
That get lost.
Here, it's a volcano that rumbles, here, it's a dream that goes away.
Here, a man comes out of the shadows, there, and fights.
Here, we collapse under the weight of numbers, there, but children are kings.
Here, we are at the end of the world, there, but I will go where you go.
Sometimes, I am the water when you want the fire.
Maybe we are alone, even when we are two.
But when everything seems possible, sharing the impossible
It's much stronger.
Here, it's a passion that sinks, there, we make bonfires.
Here, we want to remake the world, there, we believe in it.
Here, it's the force that falls, there, and makes its law reign.
Here, anger and rebellion, there, but I will go where you go.