Paroles et traduction France Gall - J'irai où tu iras (Live 88)

J'irai où tu iras (Live 88)

Il y a des moments si beaux qu'on voudrait y croire
Quand on veut les saisir, quand on sait les voir
Et puisqu'il faut vivre, êre ensemble ou se suivre
C'est beaucoup plus fort.
Je suis peut-être celle qui te fermera les yeux.
Peut-être qu'on se croise pour un instant ou deux.
Dans ce qui nous entoure, y'a tellement d'élans d'amour
Qui se perdent.
Là là, c'est un volcan qui gronde, là là, c'est un rêve qui s'en va.
Là là, un homme qui sort de l'ombre, là là, et se bat.
Là là, on s'écroule sous le nombre, là là, mais les enfants sont rois.
Là là, on est au bout du monde, là là, mais moi, j'irai où tu iras.
Quelquefois, je suis l'eau quand tu voudrais le feu.
Peut-être qu'on est seul, même quand on est deux.
Mais quand tout semble possible, partager l'inaccessible
C'est beaucoup plus fort.
Là là, c'est une passion qui sombre, là là, on fait des feux de joie.
Là là, on veut refaire le monde, là là, on y croit.
Là là, c'est la force qui tombe, là là, et fait régner sa loi.
Là là, la colère et la fronde, là là, mais moi, j'irai où tu iras.

Я пойду туда, куда пойдешь ты (Live 88)

Бывают моменты такие прекрасные, что хочется в них верить,
Когда хочется их удержать, когда умеешь их видеть.
И поскольку нужно жить, быть вместе или следовать друг за другом,
Это намного сильнее.
Может быть, я та, кто закроет тебе глаза.
Может быть, мы встретились лишь на мгновение или два.
В том, что нас окружает, так много порывов любви,
Которые теряются.
Вот, вулкан грохочет, вот, мечта ускользает.
Вот, мужчина выходит из тени, вот, и борется.
Вот, мы падаем под тяжестью числа, вот, но дети — короли.
Вот, мы на краю света, вот, но я пойду туда, куда пойдешь ты.
Иногда я — вода, когда ты хочешь огня.
Может быть, мы одиноки, даже когда нас двое.
Но когда все кажется возможным, разделить недосягаемое,
Это намного сильнее.
Вот, страсть угасает, вот, мы зажигаем костры.
Вот, мы хотим переделать мир, вот, мы верим в это.
Вот, сила падает, вот, и устанавливает свой закон.
Вот, гнев и мятеж, вот, но я пойду туда, куда пойдешь ты.