Paroles et traduction France Gall - Komm mit mir nach Bahia

Komm mit mir nach Bahia

Komm mit mir nach Bahia (Bahia),
Mit dem Schiff nach Bahia (Bahia),
Wo Kakao und Kaffee blüht,
Tag für Tag die Sonne glüht
Komm mit mir nach Bahia (Bahia),
Denn man kann in Bahia (Bahia),
Sich so gut in der Tropen
Verloben,
Dort in Südamerika.
Die Moneten für die Reise hätt' ich nie,
Ich gewann sie in der Fernsehlotterie.
Darum lade ich dich nach Bahia ein,
Sag' nicht nein, oh nein, oh nein.
Stelle dir doch bitte mal uns beide vor,
Zwischen den Bananen und dem Zuckerrohr,
Dort wo die Giraffen dir ins Fenster seh'n,
Das wär' so schön, so schön, so schön.
Komm mit mir nach Bahia (Bahia),
Denn man kann in Bahia (Bahia),
Sich so gut in der Tropen
Verloben,
Dort in Südamerika.
Dir fehlt dazu nur noch etwas Taschengeld,
Für die große Reise um die halbe Welt.
Alles and're lass man meine Sorgen sein,
Sag' nicht nein, oh nein, oh nein.
Stelle dir doch bitte mal uns beide vor,
Braungebrannt am weißen Strand von Salvador,
Da wo überall nur grüne Palmen steh'n
Das wär' schön, so schön, so schön.
Komm mit mir nach Bahia (Bahia),
Denn man kann in Bahia (Bahia),
Sich so gut in der Tropen
Verloben,
Dort in Südamerika.

Viens avec moi à Bahia

Viens avec moi à Bahia (Bahia),
En bateau jusqu'à Bahia (Bahia),
Où le cacao et le café fleurissent,
Le soleil brûle jour après jour
Viens avec moi à Bahia (Bahia),
Car à Bahia (Bahia),
On peut si bien dans les tropiques
Se fiancer,
Là, en Amérique du Sud.
Je n'aurais jamais eu l'argent pour le voyage,
Je l'ai gagné à la loterie télévisée.
C'est pourquoi je t'invite à Bahia,
Ne dis pas non, oh non, oh non.
Imagine-nous, toi et moi,
Parmis les bananes et la canne à sucre,
Là où les girafes regardent dans ta fenêtre,
Ce serait si beau, si beau, si beau.
Viens avec moi à Bahia (Bahia),
Car à Bahia (Bahia),
On peut si bien dans les tropiques
Se fiancer,
Là, en Amérique du Sud.
Il ne te manque plus que de l'argent de poche,
Pour le grand voyage autour du monde.
Laisse-moi m'occuper de tout le reste,
Ne dis pas non, oh non, oh non.
Imagine-nous, toi et moi,
Bronzés sur la plage blanche de Salvador,
Là où il n'y a que des palmiers verts partout
Ce serait beau, si beau, si beau.
Viens avec moi à Bahia (Bahia),
Car à Bahia (Bahia),
On peut si bien dans les tropiques
Se fiancer,
Là, en Amérique du Sud.