Paroles et traduction France Gall - L'écho

L'écho

La nuit le jour j′entends au fond de moi un écho o o o
Il a ton rire, ta douceur et ta voix cet écho o o o o o
Quand il m'ennuie je voudrais l′oublier mais alors o o o
Il se fait tendre
Et se met à chanter bien plus fort o o o o o
C'est le témoin invisible
De tout ce que je fais
Et d'une voix impassible
Il commente la journée
Tu vois ce nuage noir il va sûrement pleuvoir o o o
Tout va s′arranger puisqu′on se retrouve ce soir o o o o o
Si ce garçon en dansant te pose des problèmes o o o
Je t'en supplie n′oublies pas
N'oublies pas que je t′aime o o o o o
Lorsque la journée s'achève
Je pense à notre bonheur
Et j′entends encore en rêve
Mon écho au fond du cÅâ ur
La nuit le jour j'entends au fond de moi un écho o o o
Il a ton rire, ta douceur et ta voix cet écho o o o o o
Quand il m'ennuie je voudrais l′oublier mais alors o o o
Il se fait tendre
Et se met à chanter bien plus fort o o o o o
La nuit le jour j′entends au fond de moi un écho o o o

The Echo

Day and night, I hear an echo deep inside me o o o
He has your laughter, your softness and your voice, this echo o o o o o
When he bores me, I'd like to forget him, but then o o o
He becomes tender
And starts to sing much louder o o o o o
He is the invisible witness
Of everything I do
And in an impassive voice
He comments on the day
You see that black cloud, it's surely going to rain o o o
Everything will be fine since we're meeting again tonight o o o o o
If this boy is causing you problems while dancing o o o
I beg you, don't forget
Don't forget that I love you o o o o o
When the day ends
I think of our happiness
And I still hear in my dreams
My echo deep in my heart
Day and night, I hear an echo deep inside me o o o
He has your laughter, your softness and your voice, this echo o o o o o
When he bores me, I'd like to forget him, but then o o o
He becomes tender
And starts to sing much louder o o o o o
Day and night, I hear an echo deep inside me o o o