Paroles et traduction France Gall - La fille de Shannon

La fille de Shannon

(Michel Berger)
La fille de Shannon vit au bout d'un monde
Où rien ne pardonne aux amours déçus
Et il pleut, il pleut sur les herbes d'Irlande
Et il pleut, il pleut sur le gazon d'Irlande
Et elle chante à ceux qui lui sourient
Te moque pas d'une fille qui t'aime
Te moque pas d'une fille qui donne son cœur
Te moque pas d'une fille qu'espère
Avant que le temps l'abandonne comme une fleur, elle donne tout
En gardant sur ses espoirs fous, te moque pas d'une fille qui donne tout
La fille de Shannon attend tout d'une promesse
Faite devant le feu une soirée d'ivresse
Et il pleut, il pleut sur le secret d'Irlande
Et il pleut, il pleut sur les contes et légendes
Et elle chante à ceux qui lui sourient
Te moque pas d'une fille qui t'aime
Te moque pas d'une fille qui donne son cœur
Te moque pas d'une fille qu'espère
Avant que le temps l'abandonne comme une fleur, elle donne tout
En gardant sur ses espoirs fous, te moque pas d'une fille qui donne tout

Shannon's Daughter

(Michel Berger)
Shannon's daughter lives at the end of a world
Where nothing forgives unrequited loves
And it rains, it rains on the grasses of Ireland
And it rains, it rains on the lawns of Ireland
And she sings to those who smile at her
Don't you dare make fun of a girl who loves you
Don't you dare make fun of a girl who gives her heart
Don't you dare make fun of a girl who hopes
Before time forsakes her like a flower, she gives everything
Holding onto her mad hopes, don't you dare make fun of a girl who gives everything
Shannon's daughter expects everything from a promise
Made before the fire on a drunken evening
And it rains, it rains on the secret of Ireland
And it rains, it rains on tales and legends
And she sings to those who smile at her
Don't you dare make fun of a girl who loves you
Don't you dare make fun of a girl who gives her heart
Don't you dare make fun of a girl who hopes
Before time forsakes her like a flower, she gives everything
Holding onto her mad hopes, don't you dare make fun of a girl who gives everything