Paroles et traduction France Gall - La seule chose qui compte

La seule chose qui compte

Voilà le jour qui se lève, qu′est-ce que ça peut faire s'il pleut?
Je me souviens de ton rêve, j′ai la musique dans les yeux.
Y'a mille façons de mourir, qu'une seule façon d′être heureux.
Et c′est la seule chose qui compte, c'est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C′est la seule chose qui compte, c'est la seule chose qui compte.
Ecoute,
Le bruit de la vie.
Regarde,
C′est de la magie.
Comme les animaux vont boire sur ces territoires immenses.
On se croise dans des couloirs, d'amour en coïncidences.
En rêvant que le hasard devient providence.
Mais c′est la seule chose qui compte, c'est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C'est la seule chose qui compte, c′est la seule chose qui compte.
Ecoute le bruit de la vie, regarde, c′est de la magie.
Mille façons de mourir, qu'une seule façon d′être heureux.
C'est la seule chose qui compte, c′est la seule chose qui compte.
Ecoute-moi.
C'est la seule chose qui compte, c′est la seule chose qui compte.
La seule chose qui compte, la seule chose qui compte.

The Only Thing That Matters

Here comes the rising sun, what does it matter if it rains?
I remember your dream, I have the music in my eyes.
There are a thousand ways to die, only one way to be happy.
And it's the only thing that matters, it's the only thing that matters.
Listen to me.
It's the only thing that matters, it's the only thing that matters.
Listen,
The noise of life.
Look,
It's magic.
Like animals going to drink in these vast territories.
We pass each other in corridors, from love to coincidence.
Dreaming that chance becomes providence.
But it's the only thing that matters, it's the only thing that matters.
Listen to me.
It's the only thing that matters, it's the only thing that matters.
Listen to the noise of life, look, it's magic.
A thousand ways to die, only one way to be happy.
It's the only thing that matters, it's the only thing that matters.
Listen to me.
It's the only thing that matters, it's the only thing that matters.
The only thing that matters, the only thing that matters.