Paroles et traduction France Gall - La Fille D'Un Garcon

La Fille D'Un Garcon

Du mini-golf au parasol
Du poney-club au volley-ball
C′était vacances et c'était très loin
Tout était bien bien bien
Du sable blanc et de l′eau bleue
Le cÅâ ur qui joue avec le feu
La liberté au jour le jour
Et pourquoi pas l'amour
Au mois d'octobre en la maison
Je n′ai rien dit et puis à qui
J′étais la fille d'un garçon
Y a pas de quoi mentir
Il m′a lancé plein de bateaux
Qui n'ont jamais été sur l′eau
Il m'embrassait comme au cinéma
J′entends encore sa voix
L'hiver approche à pas feutrés
Ferme les yeux, garde l'été
L′année prochaine on se reverra
Tralalalalala
Au mois d′octobre en la maison
J'ai retrouvé d′autres amis
Et j'ai appris d′autres chansons
Plus froides et moins jolies
Au mois d'octobre en la maison
J′ai pas menti, je n'ai rien dit
J'étais la fille d′un garçon
Qui n′a jamais écrit
Qui n'a jamais écrit

Дочь Мальчишки

От мини-гольфа до зонтика,
От пони-клуба до волейбола,
Это были каникулы, и это было так далеко,
Всё было хорошо, хорошо, хорошо.
Белый песок и голубая вода,
Сердце, играющее с огнём,
Свобода изо дня в день,
И почему бы не любовь?
В октябре дома
Я ничего не сказала, да и кому?
Я была девушкой мальчишки,
Нечего скрывать.
Он запускал мне множество корабликов,
Которые никогда не плавали по воде,
Он целовал меня, как в кино,
Я всё ещё слышу его голос.
Зима приближается бесшумными шагами,
Закрой глаза, сохрани лето,
В следующем году мы снова увидимся,
Тра-ля-ля-ля-ля.
В октябре дома
Я нашла других друзей,
И выучила другие песни,
Более холодные и менее красивые.
В октябре дома
Я не лгала, я ничего не сказала,
Я была девушкой мальчишки,
Который никогда не писал,
Который никогда не писал.