Paroles et traduction France Gall - La prière des petits humains

La prière des petits humains

Dans un village du sud Cameroun
Ou dans la Sierra du Roncador
Au soleil, chez les paysans d'Irun
Au pays des conquistadors
Un cri s'élève, toujours le même
Qui fait le tour de la planète
Là où on se bat, là où on s'aime
Le même cri un peu partout
Dieu de là-haut
Venez nous sauver du chaos
Du malaise et du vertigo
Dieu de là-haut
Sortez de votre incognito
Venez nous chercher illico
Et partout supplient les fidèles, aidez-nous
Ils prient tous à genoux l'Éternel, sauvez-nous
Sauvez-nous de nous
Sur le Pacifique à Guayaquil
Chez les Incas de l'Équateur
Loin dans les montagnes, loin dans les îles
Là où c'est le soleil qui donne l'heure
Les chants, les chansons sont toutes les mêmes
Et les cantiques et les prières
Et les cantiques et les prières
Là où on se tue, là où on se peine
Un cri s'élève de la terre
Dieu de là-haut
Venez nous sauver du chaos
Du malaise et du vertigo
Dieu de là-haut
Sortez de votre incognito
Venez nous chercher illico
Et partout supplient les fidèles, aidez-nous
Ils prient tous à genoux l'Éternel, sauvez-nous
Sauvez-nous de nous

Молитва маленьких людей

В деревне на юге Камеруна
Или в горах Сьерра-де-Ронкадор
Под солнцем, у крестьян Ируна
В стране конкистадоров
Раздается крик, всегда один и тот же
Облетающий всю планету
Там, где сражаются, там, где любят
Тот же крик повсюду
Боже с небес
Спаси нас от хаоса
От недуга и головокружения
Боже с небес
Выйди из своего инкогнито
Приди за нами немедленно
И повсюду верующие молят, помоги нам
Все молятся на коленях Вечному, спаси нас
Спаси нас от нас самих
На Тихом океане в Гуаякиле
У инков Эквадора
Далеко в горах, далеко на островах
Там, где солнце отмеряет время
Песни, напевы все одинаковы
И гимны, и молитвы
И гимны, и молитвы
Там, где убивают, там, где страдают
Крик поднимается с земли
Боже с небес
Спаси нас от хаоса
От недуга и головокружения
Боже с небес
Выйди из своего инкогнито
Приди за нами немедленно
И повсюду верующие молят, помоги нам
Все молятся на коленях Вечному, спаси нас
Спаси нас от нас самих