Paroles et traduction France Gall - Le lâche

Le lâche

Je pourrais aimer
Un flic, un voleur
Un malade, un fou
Un monstre sans coeur
Je pourrais aimer même
Un assassin
Mais jamais un lâche plus jamais toi
Vivre entre elle et moi
Il fallait choisir
Mais tu ne peux pas
Tu ne sais que fuire
Je pourrais aimer même
Un assassin
Mais jamais un lâche plus jamais toi
Ça devenait insuportable
Un jour il fallait que je prenne une décision
Le jour est arrivé
Inutile d'insister
Je vois que tu n'es pas capable
De faire un geste de courage dans ta vie
Tout s'écroule
Je pourrais aimer
Le premier passant
Un minable, un clown
Même un vieux mendiant
Je pourrais aimer même
Un assassin
Mais jamais un lâche plus jamais toi
Tu m'avais demandé d'attendre
Je crois t'avoir laissé le temps de réfléchir à la situation
Je me faisais des illusions
Je vois que tu n'est pas capable
De faire un geste de courage dans ta vie
Et tout s'écroule
Un flic, un voleur
Un malade, un fou
Un monstre sans coeur
Je pourrais aimer même
Un assassin
Mais jamais un lâche plus jamais toi
Mais jamais un lâche plus jamais toi

Трус

Я могла бы полюбить
Полицейского, вора
Больного, сумасшедшего
Чудовище без сердца
Я могла бы полюбить даже
Убийцу
Но никогда труса, больше никогда тебя
Жить между ней и мной
Нужно было выбрать
Но ты не можешь
Ты умеешь только бежать
Я могла бы полюбить даже
Убийцу
Но никогда труса, больше никогда тебя
Это становилось невыносимым
Однажды мне пришлось принять решение
Этот день настал
Бесполезно настаивать
Я вижу, что ты не способен
На мужественный поступок в своей жизни
Всё рушится
Я могла бы полюбить
Первого встречного
Ничтожество, клоуна
Даже старого нищего
Я могла бы полюбить даже
Убийцу
Но никогда труса, больше никогда тебя
Ты просил меня подождать
Думаю, я дала тебе время подумать над ситуацией
Я строила иллюзии
Я вижу, что ты не способен
На мужественный поступок в своей жизни
И всё рушится
Полицейского, вора
Больного, сумасшедшего
Чудовище без сердца
Я могла бы полюбить даже
Убийцу
Но никогда труса, больше никогда тебя
Но никогда труса, больше никогда тебя