France Gall - Le Premier Chagrin D'Amour - traduction des paroles en anglais
France Gall Le Premier Chagrin D'Amour

France Gall - Le Premier Chagrin D'Amour

Paroles et traduction France Gall - Le Premier Chagrin D'Amour




Le Premier Chagrin D'Amour
The First Heartache
(Robert Gall/Claude-Henri Vic)
(Robert Gall/Claude-Henri Vic)
Ça doit arriver un jour, me redit-on depuis toujours.
It had to happen some day, they've always been telling me.
Mais ça fait mal, ho oui si mal, le premier, premier chagrin d′amour.
But it hurts, oh yes it hurts so much, the first, first heartache.
Le premier, premier chagrin d'amour.
The first, first heartache.
À cette fille, sans rien dire, tu n′as pourtant fais que sourire
To that girl, without saying anything, you did nothing but smile
Mais ça fait mal, ho oui si mal, le premier, premier chagrin d'amour.
But it hurts, oh yes it hurts so much, the first, first heartache.
Le premier, premier chagrin d'amour.
The first, first heartache.
Un cœur d′enfant, quand on y pense, ça n′a pas d'importance
A child's heart, when you think about it, it doesn't matter
Ça fait sourire bien des parents que l′on ait du chagrin à seize ans.
It makes many parents smile that we are sad at the age of sixteen.
Ça doit arriver un jour, me redit-on depuis toujours.
It had to happen some day, they've always been telling me.
Mais ça fait mal, ho oui si mal, le premier, premier chagrin d'amour.
But it hurts, oh yes it hurts so much, the first, first heartache.
Le premier, premier chagrin d′amour.
The first, first heartache.
Par des chansons, par des paroles, les amis me consolent
With songs, with words, friends comfort me
Ils savent bien que le chagrin est moins lourd partagé en commun.
They know well that sorrow is less heavy when shared together.
Et comme les nuages passent et puis s'effacent devant l′amour
And like the clouds passing and then fading before love
Il disparaît, il disparaît, mon premier, premier chagrin d'amour.
It disappears, it disappears, my first, first heartache.
Il disparaît, il disparaît, mon premier, premier chagrin d'amour.
It disappears, it disappears, my first, first heartache.
Mon premier, premier chagrin d′amour.
My first, first heartache.
Mon premier, premier chagrin d′amour.
My first, first heartache.
Mon premier, premier chagrin d'amour.
My first, first heartache.




Writer(s): Robert Gall
France Gall - 3Cd
Album
3Cd
date de sortie
01-01-1995

1 Les Rubans Et La Fleur
2 Ne Dis Pas Aux Copains
3 Christiansen
4 Ne Sois Pas Si Bête
5 Sacré Charlemagne
6 Le Temps De La Rentrée
7 Soyons Sages
8 Si J'Etais Garçon
9 Pense A Moi
10 N'écoute pas les idoles
11 Le Premier Chagrin D'Amour
12 Laisse tomber les filles
13 Jazz À Gogo
14 J'Entends Cette Musique
15 Au Clair De La Lune
16 Ca Va Je T'Aime
17 Bonne Nuit
18 Les Sucettes
19 Baby Pop
20 Attends Ou Va T'En
21 Bonsoir John John
22 Poupée de cire poupée de son
23 Cet Air Là
24 Celui Que J'Aime
25 Tu n'as pas le droit
26 Quand on est ensemble
27 On T'Avait Prévenue
28 La rose des vents
29 Mes Premières Vraies Vacances
30 L'Amérique
31 Nous Ne Sommes Pas Des Anges
32 On Se Ressemble Toi Et Moi
33 Deux Oiseaux
34 Et Des Baisers
35 Faut-Il Que Je T'Aime
36 C'Est Pas Facile D'Etre Une Fille
37 La guerre des chansons
38 L'écho
39 Boom Boom
40 Il neige
41 Oh ! Quelle famille
42 Les leçons particulières
43 Mon Bateau De Nuit
44 La Cloche
45 J'ai retrouvé mon chien
46 Nounours
47 Un prince charmant
48 Le Coeur Qui Jazze
49 Dis A Ton Capitaine
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.