Paroles et traduction France Gall - Les Quatre Éléments

Les Quatre Éléments

Dans le vent qui vient te caresser et qui te berce
Y sens-tu mon souffle mêlé qui fuit, qui s'y disperse?
Tu as saisi le vent, devenu l'esclave de ton olifant
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d'un choix
Et la Terre qui se fait ronde pour adoucir ton pas
Tu te blesses sur une pierre. Sache-le bien, c'est moi
Tu as saisi la Terre, tu l'as fait tourner pour te plaire
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d'un choix
La pluie, les gouttes d'eau viennent te mouiller
Y vois-tu ma larme salée qui s'y est glissée?
Tu as saisi l'orage, devenu l'eau de ton sillage
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d'un choix
Dans le feu qui te lèche comme un chien et qui brille
Y vois-tu le bout de ma cigarette qui scintille?
Tu as saisi le feu qui me fond, qui me forge un cœur malheureux
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d'un choix
Tu as pris les quatre éléments, pour toi, sans leur laisser le temps
Sans leur laisser le temps d'un choix

Четыре стихии

В ветре, что ласкает тебя, что тебя баюкает,
Чувствуешь ли ты мое дыхание, смешанное с ним, ускользающее, рассеивающееся?
Ты подчинил себе ветер, он стал рабом твоего рога,
Ты забрал четыре стихии себе, не дав им времени,
Не дав им времени на выбор.
И Земля, что округляется, чтобы смягчить твой шаг,
Ты ранишься о камень. Знай же, это я.
Ты подчинил себе Землю, заставил ее вращаться для своего удовольствия,
Ты забрал четыре стихии себе, не дав им времени,
Не дав им времени на выбор.
Дождь, капли воды смачивают тебя,
Видишь ли ты мою соленую слезу, что в них затерялась?
Ты подчинил себе грозу, она стала водой твоего следа,
Ты забрал четыре стихии себе, не дав им времени,
Не дав им времени на выбор.
В огне, что лижет тебя, как пес, и сияет,
Видишь ли ты кончик моей сигареты, что мерцает?
Ты подчинил себе огонь, который плавит меня, который кует мне несчастное сердце,
Ты забрал четыре стихии себе, не дав им времени,
Не дав им времени на выбор.
Ты забрал четыре стихии себе, не дав им времени,
Не дав им времени на выбор.