Paroles et traduction France Gall - Les Éléphants

Les Éléphants

Le cirque a monté son chapiteau de rêves
Pour les enfants
Petit Pierre a vu les yeux remplis de fièvre
Les éléphants
Il raconte
Il y a de la musique et des éléphants
Quelques acrobates et des éléphants
De danseuses en tutu sur des chevaux blancs
Il raconte:
Il y a des girafes et des éléphants
Des lions des panthéres et des éléphants
Jamais, jamais je n'en avais vu avant
La nuit dans son lit des songes le tourmente
Il pousse un cri
Sa mère surgit
Mais l'enfant rit et chante
Tout endormi
Petit Pierre a grandi
Il a lui-même des enfants
Qu'il emmène au cirque
Et parfois il leur dit
En souriant que la vie c'est comme le cirque
Il raconte
Il y a de la musique et des éléphants
Quelques acrobates et des éléphants
De danseuses en tutu sur des chevaux blancs
Il raconte:
Il y a des girafes et des éléphants
Des lions des panthéres et des éléphants
Et des singes qui font tout comme les gens

The Elephants

The circus has set up its dream tent
For the children
Little Peter has seen the eyes filled with fever
The elephants
He says
There is music and elephants
A few acrobats and elephants
Ballerinas in tutus on white horses
He says:
There are giraffes and elephants
Lions, panthers, and elephants
Never, ever have I seen so many before
At night in his bed, dreams torment him
He screams
His mother comes running
But the child laughs and sings
All sleepy
Little Peter has grown up
He himself has children
Whom he takes to the circus
And sometimes he tells them
Smiling that life is like the circus
He says
There is music and elephants
A few acrobats and elephants
Ballerinas in tutus on white horses
He says:
There are giraffes and elephants
Lions, panthers, and elephants
And monkeys who do everything just like people