Paroles et traduction France Gall - Merci, Herr Marquis

Merci, Herr Marquis

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,

Thank you, Herr Marquis, thank you, Herr Marquis,

Ich danke für die Blumen,

I appreciate the flowers,

Doch Liebe wird das Nie.

But that will never be love.

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,

Thank you, Herr Marquis, thank you, Herr Marquis,

Oh schade, schade, schade,

Oh too bad, too bad, too bad,

Mein Herz schlägt nicht für Sie.

My heart does not beat for you.

Ein Herr mit grauen Schläfen

A gentleman with gray hair

Interressiert sich sehr für mich seit einiger Zeit,

Has been very interested in me for some time,

Es kommen täglich Rosen, und er ruft mich an,

Every day he sends roses and calls me,

Doch ich sag nur, es tut mir leid.

But I simply say, I'm sorry.

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,

Thank you, Herr Marquis, thank you, Herr Marquis,

Ich danke für die Blumen,

I appreciate the flowers,

Doch Liebe wird das Nie.

But that will never be love.

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,

Thank you, Herr Marquis, thank you, Herr Marquis,

Oh schade, schade, schade,

Oh too bad, too bad, too bad,

Mein Herz schlägt nicht für Sie.

My heart does not beat for you.

Er ist ein Mann zum Träumen und er hat ein Schloß,

He is a man to dream about and he has a castle,

Am Sonntag lud er mich ein.

On Sunday he invited me,

Es ist mir schwer gefallen, doch ich sagte nein,

It was hard for me to say no, but I did,

Ich lieb nur dich, Philippe, allein.

I only love you, Philippe, only you.

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,

Thank you, Herr Marquis, thank you, Herr Marquis,

Ich danke für die Blumen,

I appreciate the flowers,

Doch Liebe wird das Nie.

But that will never be love.

Merci, Herr Marquis, Merci, Herr Marquis,

Thank you, Herr Marquis, thank you, Herr Marquis,

Oh schade, schade, schade,

Oh too bad, too bad, too bad,

Mein Herz schlägt nicht für Sie.

My heart does not beat for you.

Évaluez la traduction

Writer(s): Christian Bruhn, Georg Buschor

Album

En Allemand - Das Beste Auf Deutsch

date de sortie

01-01-1998

1 Haifischbaby
2 Ich liebe Dich - so wie Du bist
3 Dann schon eher der Pianoplayer
4 Der Computer Nr. 3
5 Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte
6 Samstag und Sonntag
7 Alle reden von der Liebe
8 Love, L'amour und die Liebe
9 Mein Herz ist weg
10 Was will ein Boy
11 Die schönste Musik, die es gibt
12 Wassermann und Fisch
13 A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar)
14 Merci, Herr Marquis
15 Links vom Rhein und rechts vom Rhein
16 Komm mit mir nach Bahia
17 Zwei Verliebte zieh'n durch Europa
18 Mein Herz kann man nicht kaufen
19 Hippie Hippie
20 Ich singe meinen Song (I Shall Sing)

Plus d'albums