Paroles et traduction France Gall - Mes Premières Vraies Vacances

Mes Premières Vraies Vacances

Mes premières vraies vacances
J'en rêvais depuis longtemps
Et cette année j'ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n'est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J'ai besoin de liberté
Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on à pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini
J'aurai le droit de marcher nus pieds
J'aurai le droit d'être décoiffée
J'aurai le droit d'aller me baigner
Sans bonnet
Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu'elles commencent
Je serai là-bas demain
Faudra que je me trouve un garçon
Faudra qu'il danse comme un champion
Faudra qu'il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D'accord pour la ballade en bateau
D'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
D'accord mais s'il m'en demande trop
Pas d'accord
Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu'il ne chante qu'un été
Car je pense, quand j'y pense
Que c'est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour...

My First Real Vacation

My first real vacation
I've been dreaming about it for a long time
And this year I'm lucky
To leave without my parents
It's not that my family
Is really uptight
But I'm a big girl now
I need some freedom
No more always saying where you are
No more wading where you walk
No more dressing up for dinner
All done
I'll have the right to walk barefoot
I'll have the right to be unkempt
I'll have the right to go swimming
Without a cap
My first real vacation
I want to make the most of it
To get out of my childhood
Through the summer's gates
My first real vacation
How distant they seemed to me
And now they're starting
I'll be there tomorrow
I'll have to find myself a boy
He'll have to dance like a champion
He'll have to be not too naughty
No way
Okay for the boat ride
Okay for him to offer me cakes
Okay but if he asks me for too much
No way
My first real vacation
I don't want to spoil them
Listening to these love songs
That he sings only for a summer
Because I think, when I think about it
That's too much for two weeks
My first real vacation
And a first great love
My first real vacation
And a first great love...