Paroles et traduction France Gall - Papillon de nuit

Papillon de nuit

Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
C'est la lumière qui m'attire
La flamme qui m'éblouit
Je sens mon corps qui chavire
La chaleur qui m'envahit
Et mon désir qui me brûle
Qui va consumer ma vie
Comme un papillon de
Comme un papillon de
Comme un papillon de nuit
Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
J'oublie le temps qui me reste
Attirée par l'infini
Je sens mon corps qui dérive
Ma raison qui s'engourdit
Et cette lumière qui me brûle
C'est elle dont j'ai envie
Comme un papillon de
Comme un papillon de
Comme un papillon de nuit
Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Quelle importance
J'ai le cœur immense
Et le monde est petit
Ce qui compte, c'est d'avoir envie
Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
Je vole au-dessus des ombres
Des fantômes tristes et gris
S'il faut se noyer, se fondre
Dans le silence et l'oubli
Pour le bonheur d'une seconde
Je préfère payer le prix
Comme un papillon de
Comme un papillon de
Comme un papillon de nuit
Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Ou bien tu m'aimes
Ou tu m'oublies
Ou bien tu me suis
Ce qui compte, c'est d'avoir envie
Où ça commence
Où ça finit
Ou bien tu m'aimes
Ou tu m'oublies
Ou bien tu me suis
Ou bien tu me suis
Ou ça commence
Ou ça finit
Quelle importance
J'ai le cœur immense
Ou ça commence
Ou ça finit
Ou la vie me conduit
Ou bien tu m'aimes
Ou tu m'oublies
Ou bien tu me suis
Ou ça commence
Ou ça finit
Ou la vie me conduit
Ou bien tu m'aimes
Ou tu m'oublies
Ou bien tu me suis
Ce qui compte, c'est d'avoir envie

Ночная бабочка

Как амарантовая звезда
Как ночная бабочка
Меня влечет свет
Пламя ослепляет меня
Я чувствую, как мое тело теряет равновесие
Жар наполняет меня
И мое желание сжигает меня
Которое поглотит мою жизнь
Как ночная бабочка
Как ночная бабочка
Как ночная бабочка
Как амарантовая звезда
Как ночная бабочка
Я забываю о времени, что мне осталось
Влекомая бесконечностью
Я чувствую, как мое тело дрейфует
Мой разум затуманивается
И этот свет, который сжигает меня
Это то, чего я хочу
Как ночная бабочка
Как ночная бабочка
Как ночная бабочка
Где это начинается
Где это кончается
Куда ведет меня жизнь
Какое это имеет значение
У меня огромное сердце
И мир так мал
Важно лишь то, что я этого хочу
Как амарантовая звезда
Как ночная бабочка
Я парю над тенями
Над печальными серыми призраками
Если нужно утонуть, раствориться
В тишине и забвении
Ради счастья на мгновение
Я готова заплатить эту цену
Как ночная бабочка
Как ночная бабочка
Как ночная бабочка
Где это начинается
Где это кончается
Куда ведет меня жизнь
Или ты любишь меня
Или ты забываешь меня
Или ты следуешь за мной
Важно лишь то, что я этого хочу
Где это начинается
Где это кончается
Или ты любишь меня
Или ты забываешь меня
Или ты следуешь за мной
Или ты следуешь за мной
Где это начинается
Где это кончается
Какое это имеет значение
У меня огромное сердце
Где это начинается
Где это кончается
Куда ведет меня жизнь
Или ты любишь меня
Или ты забываешь меня
Или ты следуешь за мной
Где это начинается
Где это кончается
Куда ведет меня жизнь
Или ты любишь меня
Или ты забываешь меня
Или ты следуешь за мной
Важно лишь то, что я этого хочу