Paroles et traduction France Gall - Pense A Moi

Pense A Moi

(Jacques Datin/Robert Gall)
Ne prends pas cet air-là quand tu n'es pas avec moi
Et si tu t'ennuies, pense à moi, ton chagrin s'en ira.
Quand je serai dans tes bras, mais en attendant, pense à moi.
Pense à nos vacances, au ciel bleu, pense à notre plage, à nous deux
À ce grand soleil sur toi et moi et pense à la neige, à l'hiver
Au chalet sous le sapin vert, à nos soirées près du feu de bois.
Ne prends pas cet air-là quand tu n'es pas avec moi
Et si tu t'ennuies, pense à moi, ton chagrin s'en ira.
Quand je serai dans tes bras, mais en attendant, pense à moi.
Pense à tous les mots que l'on dit, quand tous les amis sont partis
Qu'il ne reste au monde que toi et moi, alors, on devient silencieux.
Tu me caresses avec les yeux en disant tout bas "Je t'aime, toi".
Je l'entend déjà au matin, le train qui partira demain
Et qui te ramène enfin vers moi, tu sais bien que je serai là.
Avec tant d'amour dans la voix, ne pense, pense, pense qu'à ça.
Ne prends pas cet air-là quand tu n'es pas avec moi
Et si tu t'ennuies, pense à moi, ton chagrin s'en ira.
Quand je serai dans tes bras, mais en attendant, pense à moi.
Pense à moi, pense à moi.

Think of Me

(Jacques Datin/Robert Gall)
Don't put on that look when you're not with me
And if you get bored, think of me, your sorrow will disappear.
When I'm in your arms, but in the meantime, think of me.
Think of our vacations, the blue sky, think of our beach, the two of us
To that big sun on you and me and think of the snow, the winter
In the chalet under the green fir tree, our evenings by the fireplace.
Don't put on that look when you're not with me
And if you get bored, think of me, your sorrow will disappear.
When I'm in your arms, but in the meantime, think of me.
Think of all the words we say, when all our friends are gone
That only you and I remain in the world, then we become silent.
You caress me with your eyes, saying softly "I love you, you".
I can already hear it in the morning, the train that will leave tomorrow
And which finally brings you back to me, you know that I will be there.
With so much love in my voice, only think, think, think about that.
Don't put on that look when you're not with me
And if you get bored, think of me, your sorrow will disappear.
When I'm in your arms, but in the meantime, think of me.
Think of me, think of me.