Paroles et traduction France Gall - Si Maman Si - Live Pleyel

Si Maman Si - Live Pleyel

If Mother, If - Live Pleyel

Tous mes amis sont partis

All my friends are gone

Mon cœur a déménagé

My heart has moved out

Mes vacances c'est toujours Paris

My vacation is always Paris

Mes projets c'est continuer

My projects are to continue

Mes amours c'est inventer

My loves are to invent

Si, maman, si

If, mother, if

Si, maman, si

If, mother, if

Maman, si tu voyais ma vie

Mother, if you saw my life

Je pleure comme je ris

I cry as I laugh

Si, maman, si

If, mother, if

Mais mon avenir reste gris

But my future remains gray

Et mon cœur aussi

And my heart too

Mon cœur est confortable, bien au chaud

My heart is comfortable, warm

Et je lasse passer le vent

And I let the wind pass through

Mes envies s'éteignent, je leur tourne le dos

My desires fade, I turn my back on them

Et je m'endors doucement

And I fall asleep gently

Sans chaos ni sentiment

Without chaos or feeling

Si, maman, si

If, mother, if

Si, maman, si

If, mother, if

Maman, si tu voyais ma vie

Mother, if you saw my life

Je pleure comme je ris

I cry as I laugh

Si, maman, si

If, mother, if

Mais mon avenir reste gris

But my future remains gray

Et mon cœur aussi

And my heart too

Et le temps défile comme un train

And time flies like a train

Et moi je suis à la fenêtre

And I am at the window

Je suis si peu habile que demain

I am so clumsy that tomorrow

Le bonheur passera peut-être

Happiness may pass by

Sans que je sache le reconnaître

Without me knowing how to recognize it

Si, maman, si

If, mother, if

Si, maman, si

If, mother, if

Maman, si tu voyais ma vie

Mother, if you saw my life

Je pleure comme je ris

I cry as I laugh

Si, maman, si

If, mother, if

Mais mon avenir reste gris

But my future remains gray

Et mon cœur aussi

And my heart too

Si, maman, si

If, mother, if

Si, maman, si

If, mother, if

Maman, si tu voyais ma vie

Mother, if you saw my life

Je pleure comme je ris

I cry as I laugh

Si, maman, si

If, mother, if

Mais mon avenir reste gris

But my future remains gray

Et mon cœur aussi

And my heart too

Et mon coeur aussi

And my heart too

Évaluez la traduction

Writer(s): Michel Berger

Album

France Gall: Intégrale des albums studios (+ 3 concerts)

date de sortie

29-10-2012

1 Laissez Passer Les Rêves
2 Cézanne Peint - Live Pleyel
3 Bébé comme la vie
4 Tout Pour La Musique - Remasterisé
5 Message Personnel - Remasterisé
6 Il Jouait Du Piano Debout - Remasterisé
7 Ella, Elle L'A - Remasterisé
8 Evidemment - Remasterisé
9 Résiste - Remasterisé
10 Débranche - Remasterisé
11 Plus Haut - Remasterisé
12 Parler parler
13 La chanteuse qui a tout donné
14 Les môments où j'aime tout le monde
15 La déclaration d'amour - Remasterisé
16 Il jouait du piano debout
17 Débranche Live Pleyel
18 Comment lui dire - Remasterisé
19 Que L'Amour Est Bizarre - Remasterisé
20 Les Elans Du Coeur - Remasterisé
21 La Petite De Calmette - Remasterisé
22 Plus haut
23 Diego libre dans sa tête
24 Bats Toi - Remasterisé
25 Jamais partir - Remasterisé
26 Les Couloirs Des Halles - Remasterisé
27 La Chanson De La Négresse Blonde - Remasterisé
28 Superficiel Et Léger - Remasterisé
29 Laissez Passer Les Reves - Remasterisé
30 Les Uns Contre Les Autres - Live Pleyel
31 Résiste - Live Pleyel
32 Si Maman Si - Live Pleyel
33 La Bonne Musique - Live Pleyel
34 J'Irai Ou Tu Iras - Remasterisé
35 Chanson Pour Consoler - Remasterisé
36 Calypso - Remasterisé
37 C'Est Bon Que Tu Sois Là - Remasterisé
38 La Chanson D'Azima - Remasterisé
39 Comment T'En Apercevoir - Remasterisé
40 Aime-La - Remasterisé
41 Ce Garçon Qui Danse - Remasterisé
42 Tu Comprendras Quand Tu Seras Plus Jeune - Remasterisé
43 Ma Déclaration D'Amour - Remasterisé
44 Bébé Comme La Vie - Remasterisé
45 Quand On Est Enfant - Remasterisé
46 Savoir Vivre - Remasterisé
47 Babacar - Remasterisé
48 La Chanson De Maggie - Remasterisé
49 Ceux Qui Aiment - Remasterisé
50 Urgent D'Attendre - Remasterisé
51 Plus D'Eté - Remasterisé
52 Dancing Disco - Remasterisé
53 Samba Mambo - Remasterisé
54 Privée D'Amour - Remasterisé
55 Dancing Brave - Remasterisé
56 Je L'Aimais - Remasterisé
57 Annie Donne - Remasterisé
58 Le Meilleur De Soi-Même - Remasterisé
59 Trop Grand Pour Moi - Remasterisé
60 Amor Tambien - Remasterisé
61 Musique - Remasterisé
62 Vahiné - Remasterisé
63 La Prière Des Petits Humains - Remasterisé
64 Lumière Du Jour - Remasterisé
65 La Légende De Jimmy - Remasterisé
66 Donner Pour Donner - Remasterisé
67 Big Fat Mama - Remasterisé
68 Les Accidents D'Amour - Remasterisé
69 Diego Libre Dans Sa Tête - Remasterisé
70 Besoin d'Amour - Remasterisé
71 La Minute De Silence - Remasterisé
72 Les Princes Des Villes - Remasterisé
73 J'Ai Besoin De Vous - Remasterisé
74 Cézanne Peint - Remasterisé
75 Laissez Passer Les Rêves - Remasterisé
76 Ce Soir Je Ne Dors Pas - Remasterisé
77 Papillon De Nuit - Remasterisé
78 Je Saurai Etre Ton Amie - Remasterisé
79 La Fille De Shannon - Remasterisé
80 Toi Sinon Personne - Remasterisé
81 La Lettre - Remasterisé
82 Hong-Kong Star - Remasterisé
83 Si Maman Si - Remasterisé
84 La Chanson D'Une Terrienne (Partout Je Suis Chez Moi) - Remasterisé
85 On N'Est Pas Seul (Pour Etre Moins Seul) - Live Pleyel
86 Le meilleur de soi-même
87 Ce soir je ne dors pas
88 La Chanson D'Azima
89 Evidemment (Live 88)
90 Que L'Amour Est Bizarre
91 Superficiel Et Léger
92 Plus d'été
93 Trop grand pour moi
94 La mort douce
95 Ma vieille europe
96 A Quoi Il Sert ? - Remasterisé
97 Message Personnel - Live Pleyel
98 Les Princes Des Villes - Live Pleyel
99 Mais Aime La - Live Pleyel
100 Musique - Live Pleyel
101 Une Nuit A Paris - Remasterisé
102 Si Superficielle - Remasterisé

Plus d'albums