Paroles et traduction France Gall - Si Superficielle - Remasterisé

Si Superficielle - Remasterisé

J'ai quelque chose qui gronde au fond de moi
Quelque chose qui bat comme un cœur
Deux ou trois images auxquelles je crois
Que j'envoie voler dans les haut-parleurs
Si c'est pas pour vivre avec la musique
À quoi ça sert d'être au générique
Et les rêves, comme des bulles de savon
Ne laissent rien d'eux quand ils s'en vont
Si superficielle
Le dernier journal annonce les nouvelles
Je vais me changer pour être belle
Et pour être celle que les autres attendent
Si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d'hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle

Dès le premier tour de manivelle
L'héroïne a fait parler d'elle
Sans qu'on ait pu en voir un portrait fidèle
Son nom s'est envolé comme une hirondelle
Qui veut vraiment savoir qui elle est
Connaître son mystère, son secret
Le jour du coup de rideau final
On lira sans doute dans le journal
Si superficielle
Dans mon univers de décibels
Les légendes effacent le réel
Quand la musique parle, la vie devient belle
Mais si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d'hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle

Si superficielle

Si superficielle

Такая Поверхностная - Ремастеринг

Что-то грохочет во мне,
Что-то бьётся, как сердце.
Две-три картинки, в которые я верю,
Которые я отправляю в полёт из динамиков.
Если не жить музыкой,
То зачем быть в титрах?
И мечты, как мыльные пузыри,
Ничего не оставляют после себя, когда лопаются.
Такая поверхностная.
Последние новости в вечернем выпуске.
Я пойду переоденусь, чтобы быть красивой.
Чтобы быть той, которую ждут другие.
Такая поверхностная.
Такая поверхностная.
Моя улыбка сверкает.
Зеркала меняют гостиничные номера.
В свете софитов так красиво,
Но так поверхностно.

С первого же поворота ручки,
Героиня заставила говорить о себе,
Хотя никто и не видел её настоящего портрета.
Её имя взлетело, как ласточка.
Кто на самом деле хочет знать, кто она?
Узнать её тайну, её секрет?
В день последнего акта,
Наверное, в газете напишут:
«Такая поверхностная».
В моём мире децибел,
Легенды стирают реальность.
Когда звучит музыка, жизнь становится прекрасной,
Но такой поверхностной.
Такой поверхностной.
Моя улыбка сверкает,
Зеркала меняют гостиничные номера.
В свете софитов так красиво,
Но так поверхностно.

Такая поверхностная.

Такая поверхностная.