Paroles et traduction France Gall - Si J'Etais Garçon

Si J'Etais Garçon

Если бы я была мальчиком

(Jean Claudric/Pierre Cour)

(Жан Клодрик/Пьер Кур)

Si j′étais garçon au lieu d'être fille

Если бы я была мальчиком, а не девочкой,

Je pourrais danser et puis rentrer tard à la maison.

Я могла бы танцевать и возвращаться домой поздно.

On ne me dirait pas "D′où viens-tu ma fille? Et avec qui?"

Мне бы не говорили: "Откуда ты, дочка? И с кем?"

Et patati, si j'étais garçon.

И так далее, если бы я была мальчиком.

Pour les hommes, c'est commode

Мужчинам удобно,

Aux filles, ils font "Hey hey hey hey!"

Девушкам они говорят: "Эй, эй, эй, эй!"

Nous, pour plaire, il faut faire des manières plus compliquées.

Нам, чтобы понравиться, приходится делать более сложные вещи.

Si j′étais garçon au lieu d′être fille

Если бы я была мальчиком, а не девочкой,

J'aurais pour moi, j′aurais déjà ce que je n'ai pas.

У меня было бы для себя, у меня уже было бы то, чего у меня нет.

Si j′étais garçon, j'en ferais voir aux filles

Если бы я была мальчиком, я бы показала девушкам,

Qui font pleurer, qui font marcher ces pauvres garçons.

Которые заставляют плакать, которые водят за нос этих бедных мальчиков.

Je n′écouterais pas la chanson des filles

Я бы не слушала девичьи песни,

Je leur dirais "Je la connais, ça ne marche pas"

Я бы им сказала: "Я их знаю, это не работает".

Ils s'embêtent, oui c'est bête

Они мучаются, да, это глупо,

Quand une fille dit "Non non non non"

Когда девушка говорит: "Нет, нет, нет, нет",

Ils se mettent dans la tête, ils admettent que ça veut dire non

Они вбивают себе в голову, они признают, что это значит "нет".

Moi je vous le dis, qui connais les filles, quand elles disent non

А я вам говорю, я знаю девушек, когда они говорят "нет",

Plus elles disent non, plus ça veut dire oui.

Чем больше они говорят "нет", тем больше это значит "да".

Oh oui, plus ça veut dire oui, oh oui oui oui, plus ça veut dire oui.

О да, тем больше это значит "да", о да, да, да, тем больше это значит "да".

Oh oui, plus ça veut dire oui, oh oui, plus ça veut dire oui.

О да, тем больше это значит "да", о да, тем больше это значит "да".

Évaluez la traduction

Album

3Cd

date de sortie

01-01-1995

1 Les Rubans Et La Fleur
2 Ne Dis Pas Aux Copains
3 Christiansen
4 Ne Sois Pas Si Bête
5 Sacré Charlemagne
6 Le Temps De La Rentrée
7 Soyons Sages
8 Si J'Etais Garçon
9 Pense A Moi
10 N'écoute pas les idoles
11 Le Premier Chagrin D'Amour
12 Laisse tomber les filles
13 Jazz À Gogo
14 J'Entends Cette Musique
15 Au Clair De La Lune
16 Ca Va Je T'Aime
17 Bonne Nuit
18 Les Sucettes
19 Baby Pop
20 Attends Ou Va T'En
21 Bonsoir John John
22 Poupée de cire poupée de son
23 Cet Air Là
24 Celui Que J'Aime
25 Tu n'as pas le droit
26 Quand on est ensemble
27 On T'Avait Prévenue
28 La rose des vents
29 Mes Premières Vraies Vacances
30 L'Amérique
31 Nous Ne Sommes Pas Des Anges
32 On Se Ressemble Toi Et Moi
33 Deux Oiseaux
34 Et Des Baisers
35 Faut-Il Que Je T'Aime
36 C'Est Pas Facile D'Etre Une Fille
37 La guerre des chansons
38 L'écho
39 Boom Boom
40 Il neige
41 Oh ! Quelle famille
42 Les leçons particulières
43 Mon Bateau De Nuit
44 La Cloche
45 J'ai retrouvé mon chien
46 Nounours
47 Un prince charmant
48 Le Coeur Qui Jazze
49 Dis A Ton Capitaine

Plus d'albums