Ailleurs - France d'Amour traduction en allemand

Ailleurs

Le vent m'a soufflé son histoire à l'oreille
Il m'a rejoint ce matin à mon réveil
Et dans l'ombre j'ai vu ton visage
Mais ce n'était qu'un mirage
Quelques heures à t'attendre sur le quai
Une vague est venue me raconter
Dans un grand soupir, ses regrets
Les tourments qu'on lui a faits ah ah oh
Ici comme ailleurs
Je pense encore à toi
Ici comme ailleurs
Le temps peut bien passer
Rien ne pourra jamais te remplacer
Sous nos baisers la Terre s'est animée
De cet espoir est née sa liberté
Et dans l'ombre j'ai vu ton visage
Mais ce n'était qu'un mirage
Ici comme ailleurs
Je pense encore à toi
Ici comme ailleurs
On est si bien ensemble
Ici comme ailleurs
Je pense encore à toi
Ici comme ailleurs
Le temps peut bien passer
Rien ne pourra jamais te remplacer (oh non non non non non non)
Endormie, j'ai tout vu sans te voir
Endormie, un trou dans ma mémoire
Endormie, endormie
Mais tu vis encore
Tu cries encore
Ici comme ailleurs
Je pense encore à toi
Ici comme ailleurs
On est si bien ensemble
Ici comme ailleurs
Je pense encore à toi
Ici comme ailleurs
On est si bien ensemble
Ici comme ailleurs
Je pense encore à toi
Ici comme ailleurs
Le temps peut bien passer
Rien ne pourra jamais te remplacer
Non non oh-oh-oh, woah woah woah, woah woah woah woah woah

Anderswo

Der Wind hat mir seine Geschichte ins Ohr geflüstert
Er traf mich heute Morgen bei meinem Erwachen
Und im Schatten sah ich dein Gesicht
Aber es war nur eine Täuschung
Ein paar Stunden wartend am Kai auf dich
Eine Welle kam und erzählte mir
Mit tiefem Seufzen, ihre Reue
Qualen, die man ihr zugefügt ah ah oh
Hier wie anderswo
Denk ich noch an dich
Hier wie anderswo
Mag die Zeit vergehen
Nichts wird dich je ersetzen können
Unter Küssen erwachte die Erde pulsierend
Aus dieser Hoffnung ward ihre Freiheit geboren
Und im Schatten sah ich dein Gesicht
Aber es war nur eine Täuschung
Hier wie anderswo
Denk ich noch an dich
Hier wie anderswo
Sind wir so vereint
Hier wie anderswo
Denk ich noch an dich
Hier wie anderswo
Mag die Zeit vergehen
Nichts wird dich je ersetzen (oh nein nein nein nein)
Schlafend sah ich alles, ohne dein Bild
Schlafend, ein Loch in meinem Gedächtnis
Schlafend, schlafend
Doch du lebst noch immer
Schreist du noch immer
Hier wie anderswo
Denk ich noch an dich
Hier wie anderswo
Sind wir so vereint
Hier wie anderswo
Denk ich noch an dich
Hier wie anderswo
Sind wir so vereint
Hier wie anderswo
Denk ich noch an dich
Hier wie anderswo
Mag die Zeit vergehen
Nichts wird dich je ersetzen können
Nein nein oh-oh-oh, woah woah woah, woah woah woah woah woah