Avec mes peines - France d'Amour traduction en allemand

Avec mes peines

Quand la mer ne porte pas
Une seule trace de colère
On s'imagine parfois
Que ce calme la résume entière
Les vagues se bousculent en dessous
Ce que l'on montre est souvent loin de nous
On est si peu l'image que l'on donne
C'est avec mes peines, avec mes fautes
Toutes serrées dans mon cur
Que je vais vers les autres
Pourtant on me voit toujours indemne
Alors que le flot me pousse, me ramène
Avec mes peines
Avec mes peines
Au-delà des apparences
L'existence retient tout
Et c'est parfois une forme de chance
Ces épreuves subies malgré nous
Malgré nos masques de splendeur
Ce sont nos secrets, nos douleurs
Que l'on doit montrer où qu'on aille
C'est avec mes peines, avec mes fautes
Toutes serrées dans mon cur
Que je vais vers les autres
Pourtant on me voit dans mon cur
Que je vais vers les autres
Mais c'est tellement beau où tu m'emmènes
Toi qui rendrais forte une porcelaine
Je suis indemne
Je suis indemne

Mit meinen Schmerzen

Wenn das Meer keine Spur
Von Zorn mehr zeigt
Stellen wir uns manchmal vor
Dass diese Stille es ganz umfasst
Doch unterdrückt toben die Wellen
Was wir zeigen, ist selten wahrhaft
Wir sind kaum das Bild, das wir geben
Mit meinen Schmerzen, mit meinen Fehlern
Alles eng in meinem Herzen
Gehe ich zu dir hinüber
Doch man sieht mich unversehrt
Während die Flut mich treibt, mich wirft
Mit meinen Schmerzen
Mit meinen Schmerzen
Hinter der Fassade
Bewahrt das Leben alles
Und das ist manchmal ein Glück
Diese Prüfungen, die uns widerfahren
Trotz unserer glänzenden Masken
Das sind Geheimnisse, Qualen
Die wir zeigen müssen überall
Mit meinen Schmerzen, mit meinen Fehlern
Alles eng in meinem Herzen
Gehe ich zu dir hinüber
Doch man sieht in meinem Herz
Wie ich zu dir hinübergehe
Aber so schön ist, wohin du mich führst
Du, der Porzellan stärken würde
Ich bin unversehrt
Ich bin unversehrt