Paroles et traduction France d'Amour - Confidente

Confidente

Des fois, je voudrais te prêter mes yeux
Pour que tu puisses enfin les voir venir
Tous les malheureux, tous les amoureux
Qui s'battent toujours pour t'apprendre à souffrir
Des fois, j'voudrais t'prêter mon coeur
Le temps qu'le tien se r'mette en forme
Le temps qu'le tien surmonte sa peur
De s'écorcher à d'autres hommes

Prends ma voiture et pars donc à l'aventure
J'te prends toutes tes barrières pour que tu t'sentes
Libre de tout faire et d'prendre ma voiture
Pour partir à l'aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m'dises
Que t'es contente, je suis ta confidente

Des fois, je voudrais te prêter mes yeux
Pour que t'aies enfin envie d'les ouvrir
Pour que t'aies des matins moins brumeux
Pour que tes paupières oublient de rougir
Des fois, j'voudrais t'prêter ma tête
Pour que tu changes de vieux souvenirs
Pour que tes idées noires arrêtent
De venir t'inviter à mourir, woah woah

Prends ma voiture et pars donc à l'aventure
J'te prends toutes tes barrières pour que tu t'sentes
Libre de tout faire et d'prendre ma voiture
Pour partir à l'aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m'dises
Que t'es contente, je suis ta confidente

Pour plus jamais que t'aies d'la peine
Prête-moi donc tes amants d'malheur
J'vais les r'tourner là d'où ils viennent
Y a pas d'raison, mon amie
Pour que tu pleures
Non, non

Prends ma voiture et pars donc à l'aventure
J'te prends toutes tes barrières pour que tu t'sentes
Libre de tout faire et de prendre ma voiture
Pour partir à l'aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m'dises que t'es contente
J'te prêterai ma voiture pour partir à l'aventure
J'te prendrai tes barrières pour que tu t'sentes
Libre de tout faire et de prendre ma voiture
Et partir à l'aventure
Pour te voir souriante, pour que tu m'dises
Que t'es contente, je suis ta confidente, je suis ta confidente

Наперсница

Иногда мне хочется дать тебе свои глаза,
Чтобы ты наконец смог увидеть их,
Всех несчастных, всех влюбленных,
Которые всегда борются, чтобы научить тебя страдать.
Иногда мне хочется дать тебе свое сердце,
Пока твое не придет в норму,
Пока твое не преодолеет свой страх
Быть раненым другими мужчинами.

Бери мою машину и отправляйся в путешествие,
Я заберу все твои барьеры, чтобы ты почувствовал себя
Свободным делать все, что хочешь, и взять мою машину
Чтобы отправиться в путешествие.
Чтобы увидеть твою улыбку, чтобы ты сказал мне,
Что ты счастлив, я твоя наперсница.

Иногда мне хочется дать тебе свои глаза,
Чтобы у тебя наконец появилось желание их открыть,
Чтобы у тебя было меньше туманных утр,
Чтобы твои веки забыли, как краснеть.
Иногда мне хочется дать тебе свою голову,
Чтобы ты сменил старые воспоминания,
Чтобы твои мрачные мысли перестали
Приглашать тебя умереть, о-о-о.

Бери мою машину и отправляйся в путешествие,
Я заберу все твои барьеры, чтобы ты почувствовал себя
Свободным делать все, что хочешь, и взять мою машину
Чтобы отправиться в путешествие.
Чтобы увидеть твою улыбку, чтобы ты сказал мне,
Что ты счастлив, я твоя наперсница.

Чтобы ты больше никогда не грустил,
Отдай мне своих несчастливых любовников,
Я верну их туда, откуда они пришли.
Нет причин, мой друг,
Чтобы ты плакал.
Нет, нет.

Бери мою машину и отправляйся в путешествие,
Я заберу все твои барьеры, чтобы ты почувствовал себя
Свободным делать все, что хочешь, и взять мою машину
Чтобы отправиться в путешествие.
Чтобы увидеть твою улыбку, чтобы ты сказал мне, что ты счастлив.
Я дам тебе свою машину, чтобы отправиться в путешествие,
Я заберу твои барьеры, чтобы ты почувствовал себя
Свободным делать все, что хочешь, и взять мою машину
И отправиться в путешествие.
Чтобы увидеть твою улыбку, чтобы ты сказал мне,
Что ты счастлив, я твоя наперсница, я твоя наперсница.