Coup au coeur - France d'Amour traduction en allemand

Coup au coeur

Tu t'en vas ou ta valise à la main
Tu t'en vas ou tu m'dis pas qu'tu reviens
J'étais toujours devant ma télévision
Mais maintenant c'est toi ma nouvelle obsession
Coup au coeur
T'es parti ailleurs
Sous le choc
Tu m'provoques
En plein coeur
La terre peut bien trembler
Rien ne va m'arrêter
Le ciel peut s'écrouler
Je te retrouverai
Un autre verre de courage et d'illusion
Un gout amer celui de la trahison

On avait écrit toute une histoire
Mais maintenant je n'y vois plus que du noir
J'entend le bruit de tes pas
Tu reviens
Tu reviens d'ou?
Paroles: France D'amour, Louise Lamarre
Musique: France D'amour, Mario Lessard
Voix: France D'amour
Guitares: Tino Izzo, Mario Lessard
Base: Guy Tourville
Harmonica: Pierre Parent
Programmation: Guy Tourville, Tino Izzo
Cymbales: Serge Lapointe
Hammond B-3: Jean-Francois Coté
Choeurs: Robert Stefan, Katerine Léveillée, France D'amour
Arrangements: Guy Tourville, Tino Izzo

Stich ins Herz

Du gehst weg, deinen Koffer in der Hand
Du gehst weg oder sagst mir nicht, dass du zurückkommst
Ich war immer vor meinem Fernseher
Aber jetzt bist du meine neue Besessenheit
Stich ins Herz
Du bist woanders hingegangen
Unter Schock
Du provozierst mich
Mitten ins Herz
Die Erde mag beben
Nichts wird mich aufhalten
Der Himmel mag einstürzen
Ich werde dich wiederfinden
Noch ein Glas Mut und Illusion
Ein bitterer Geschmack, der des Verrats

Wir hatten eine ganze Geschichte geschrieben
Aber jetzt sehe ich nur noch schwarz
Ich höre das Geräusch deiner Schritte
Du kommst zurück
Woher kommst du zurück?
Text: France D'amour, Louise Lamarre
Musik: France D'amour, Mario Lessard
Gesang: France D'amour
Gitarren: Tino Izzo, Mario Lessard
Bass: Guy Tourville
Mundharmonika: Pierre Parent
Programmierung: Guy Tourville, Tino Izzo
Becken: Serge Lapointe
Hammond B-3: Jean-Francois Coté
Chöre: Robert Stefan, Katerine Léveillée, France D'amour
Arrangements: Guy Tourville, Tino Izzo