En silence - France d'Amour traduction en allemand

En silence

Quand il faudra partir
Sans un cri sans un mot
Je partirai sans rien dire
Sans une parole de trop

Quand il faudra partir
Comme pour sauver ma peau
Je partirai sans rien dire
En sachant qu'il le faut

Sans un cri sans un mot
Je quitterai nos souvenirs
Je partirai sans rien dire

Je fermerai mon coeur
À toutes les souffrances
Les plus grandes douleurs
Se vivent en silence

Quand y'a plus rien à faire
Quand tout est inutile
Il faut savoir se taire
Même si c'est difficile

Les plus belles erreurs
Se gardent au fond de soi
Comme un lac de douceur
Et ne se montrent pas

Et même si j'en crève
Je cacherai toujours
Au milieu de mes rêves
Notre chagrin d'amour

In Stille

Wenn es Zeit ist zu gehen
Ohne einen Schrei, ohne ein Wort
Werde ich gehen, ohne etwas zu sagen
Ohne ein Wort zu viel

Wenn es Zeit ist zu gehen
Als ob ich meine Haut retten müsste
Werde ich gehen, ohne etwas zu sagen
Wissend, dass es sein muss

Ohne einen Schrei, ohne ein Wort
Werde ich unsere Erinnerungen verlassen
Werde ich gehen, ohne etwas zu sagen

Ich werde mein Herz verschließen
Gegen alle Leiden
Die größten Schmerzen
Erlebt man in Stille

Wenn es nichts mehr zu tun gibt
Wenn alles nutzlos ist
Muss man wissen zu schweigen
Auch wenn es schwer ist

Die schönsten Fehler
Bewahrt man tief in sich
Wie ein See der Sanftheit
Und zeigen sich nicht

Und selbst wenn ich daran zerbreche
Werde ich immer verbergen
Inmitten meiner Träume
Unseren Liebeskummer