Quand je me love en toi - France d'Amour traduction en allemand

Quand je me love en toi

Imagine une lumière comme ultime repère
Tu la suis comme une prière, au-delà de tes paupières.
Imagine un soleil, le plus brillant des soleils
Illuminant la nuit, la plus sombre des nuits.

Quand je me love en toi, au fond de tes bras, je ne suis que mes sens
Et quand tu n'es pas là, loin de mes bras, c'est à toi que je pense.

Imagine une fleur, la plus belle des fleurs
Tu la cherches ou la perds au milieu d'un désert.
Imagine un diamant, le plus pur des diamants
Si pur qu'il illumine, la plus sombre des mines.

Quand je me love en toi, au fond de tes bras, je ne suis que mes sens
Et quand tu n'es pas là, loin de mes bras, c'est à toi que je pense.

Wenn ich mich an dich schmiege

Stell dir ein Licht vor, wie einen letzten Orientierungspunkt
Du folgst ihm wie einem Gebet, jenseits deiner Augenlider.
Stell dir eine Sonne vor, die strahlendste aller Sonnen
Die die Nacht erhellt, die dunkelste aller Nächte.

Wenn ich mich an dich schmiege, tief in deinen Armen, bin ich nur meine Sinne
Und wenn du nicht da bist, fern von meinen Armen, denke ich an dich.

Stell dir eine Blume vor, die schönste aller Blumen
Du suchst sie oder verlierst sie inmitten einer Wüste.
Stell dir einen Diamanten vor, den reinsten aller Diamanten
So rein, dass er erhellt, die dunkelste aller Minen.

Wenn ich mich an dich schmiege, tief in deinen Armen, bin ich nur meine Sinne
Und wenn du nicht da bist, fern von meinen Armen, denke ich an dich.