Quand je sors la nuit - France d'Amour traduction en allemand

Quand je sors la nuit

Une autre journée qui recommence
J'aimerais mieux dormir quand j'y pense
Le cadran me résonne
A l'idée de me lever
Je connais bien le scénario
On se parle ou on se joue dans le dos
Entre l'amour et la haine
Moi je passe la semaine
Mais quand je sors la nuit
Je peux être qui je suis
Mais quand je sors la nuit
Je déchire le silence
Et la vie recommence
Quelques fois je me demande
Si je pouvias enfin comprendre
Qu'enfermée dans mes horaires
Il m'arrive de manquer d'air
Une autre journée qui recommence
J'aimerais mieux dormir quand j'y pense
Entre l'amour et la haine
Moi je passe la semaine
Tout ce monde en noir et blanc
N'a vraiment rie nd'amusant
Mais je sais qu'ailleurs
Il existe un en couleurs
Moi je vis à l'envers
Et je fais tout le contraire
Et quand je sors la nuit
C'est la que je vis
Paroles: France D'amour, Louise Lamarre
Musique: Walter Rossi (Edition Napoli Kis Music enr.)
Voix: France D'amour
Guitares: Robert Stefan, Walter Rossi
Basses: Marc Gillette
Claviers: Pascal Mailloux
Choeurs: France D'amour, Robert Stefan, Sonia Ball
Programmation: Walter Rossi
Arrangements: Walter Rossi

Wenn ich nachts ausgehe

Ein weiterer Tag, der wieder beginnt
Ich würde lieber schlafen, wenn ich daran denke
Das Zifferblatt dröhnt mir in den Ohren
Bei dem Gedanken aufzustehen
Ich kenne das Szenario gut
Man redet miteinander oder hintergeht sich
Zwischen Liebe und Hass
So verbringe ich die Woche
Aber wenn ich nachts ausgehe
Kann ich sein, wer ich bin
Aber wenn ich nachts ausgehe
Zerreiße ich die Stille
Und das Leben beginnt von Neuem
Manchmal frage ich mich
Ob ich endlich verstehen könnte
Dass ich, gefangen in meinen Zeitplänen,
manchmal keine Luft mehr bekomme
Ein weiterer Tag, der wieder beginnt
Ich würde lieber schlafen, wenn ich daran denke
Zwischen Liebe und Hass
So verbringe ich die Woche
All diese Welt in Schwarz und Weiß
Hat wirklich nichts Amüsantes
Aber ich weiß, dass es anderswo
eine Welt in Farben gibt
Ich lebe verkehrt herum
Und ich mache alles andersherum
Und wenn ich nachts ausgehe
Dann lebe ich erst richtig
Text: France D'amour, Louise Lamarre
Musik: Walter Rossi (Verlag Napoli Kis Music enr.)
Gesang: France D'amour
Gitarren: Robert Stefan, Walter Rossi
Bass: Marc Gillette
Keyboards: Pascal Mailloux
Chor: France D'amour, Robert Stefan, Sonia Ball
Programmierung: Walter Rossi
Arrangements: Walter Rossi