Paroles et traduction France d'Amour - Rêveurs d'avenir

Rêveurs d'avenir

Ceux qui veulent rêver sans s' faire endormir
Ont le droit de parler sans s' faire dire quoi dire
Mais où sont tous passés les rêveurs d'avenir?
Faudrait écouter ce qu'ils ont à dire

Tout l' monde a sa place, chacun son histoire
Peu importe la race ou le dieu qu'on veut croire
Mais où sont tous passés les rêveurs d'avenir?
Faudrait écouter ce qu'ils ont à dire

Suralimentation de désinformation
Liberté d'expression exprimée sous pression
La grande inquisition qui mène l'éducation
Ça mélange les savoirs, après ça, va savoir

Et la télévision devient publicitaire
Avec ses émissions à effet de serre
Mais il n'achète pas la peur
Le libre penseur

Sois belle et tais-toi, sois fort, ne pleure pas
(Non, non...)
Tout ce que tu diras sera retenu contre toi
Mais où sont tous passés les rêveurs d'avenir?
Faudrait écouter ce qu'ils ont à dire

Ceux qui veulent donner plus qu'ils ont reçu
Sauront peut-être aimer sans être déçus
Mais où sont tous passés les rêveurs d'avenir?
Faudrait écouter ce qu'ils ont à dire {x3}

Мечтатели о будущем

Те, кто хотят мечтать, не засыпая,
Имеют право говорить, не спрашивая разрешения,
Но куда же подевались все мечтатели о будущем?
Стоило бы послушать, что они хотят сказать.

У каждого есть своё место, своя история,
Неважно, какой ты расы или в какого бога веришь,
Но куда же подевались все мечтатели о будущем?
Стоило бы послушать, что они хотят сказать.

Переизбыток дезинформации,
Свобода слова, выражаемая под давлением,
Великая инквизиция, управляющая образованием,
Всё смешалось, кто разберёт?

И телевидение становится рекламным,
С его передачами, создающими парниковый эффект.
Но свободный мыслитель
не купится на страх.

Будь красивой и молчи, будь сильным и не плачь,
(Нет, нет...)
Всё, что ты скажешь, будет использовано против тебя,
Но куда же подевались все мечтатели о будущем?
Стоило бы послушать, что они хотят сказать.

Те, кто хотят дать больше, чем получили,
Возможно, смогут любить, не разочаровываясь,
Но куда же подевались все мечтатели о будущем?
Стоило бы послушать, что они хотят сказать. {x3}