Vivante - France d'Amour traduction en allemand

Vivante

J'ai chanté dans la brume
J'ai chanté dans les bars
Dormi à la pleine lune
Dans mon case de guitare
J'ai roulé mon rock
Des jours et des milles
À des chansons qui provoquent
Des chansons plus tranquilles

Souvent pour rien jusqu'au matin
Des motels à dix dollars avec des murs en carton
J'me dégelais l'bout des doigts sur une lampe de salon
Vivre dans mes bagages ou sur la scène
Coincée par le chantage d'un patron obscène

Y avait rien pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante

Pour leur faire un bon show, j'me suis roulée par terre
Debout sur un piano; j'me donnais toute entière
Sous le bruit des bouteilles et des amplis
J'leur ai cassé les oreilles en défendant mon cri

Y avait rien pour pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Pour me garder vivante

J'ai roulé mon rock
Des jours et des milles
Pour pouvoir demeurer
Vivante

Souvent pour rien, jusqu'au matin
Mais y avait rien pour pour m'empêcher

De chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante
Chanter à tue-tête c'que j'avais dans l'ventre
Chanter comme une bête, pour me garder vivante

Pour me garder vivante
Vivante
Vivante
Vivante
Vivante
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Badum-dum-dubudum
Ah, dum-dum-dum, na-na-na-na-na
Ah, oh-oh-oh

Lebendig

Ich sang im Nebel
Ich sang in Bars
Schlief bei Vollmond
In meiner Gitarren-Kiste
Ich hab meinen Rock gerollt
Tage und Meilen lang
Zu Liedern, die provozieren
Zu ruhigeren Liedern

Oft umsonst bis zum Morgen
In Motels für zehn Dollar mit Pappwänden
Taute mir die Fingerspitzen an einer Stehlampe auf
Leben in meinem Gepäck oder auf der Bühne
Erpresst vom Hinhalt eines obszönen Patrons

Nichts konnte mich hindern

Aus vollem Hals zu schreien, was in meinem Bauch war
Wie ein Tier zu singen, um mich lebendig zu halten
Aus vollem Hals zu schreien, was in meinem Bauch war
Wie ein Tier zu singen, um mich lebendig zu halten

Um ihnen eine gute Show zu liefern, wälzte ich mich am Boden
Stand auf einem Klavier; gab mich dir ganz hin
Unter dem Lärm von Flaschen und Verstärkern
Hab ich ihre Ohren betäubt und meinen Schrei verteidigt

Nichts konnte mich hindern

Aus vollem Hals zu schreien, was in meinem Bauch war
Wie ein Tier zu singen, um mich lebendig zu halten
Aus vollem Hals zu schreien, was in meinem Bauch war
Wie ein Tier zu singen, um mich lebendig zu halten
Um mich lebendig zu halten

Ich hab meinen Rock gerollt
Tage und Meilen lang
Um tun zu können, was bleibt
Lebendig

Oft umsonst bis zum Morgen
Aber nichts konnte mich hindern

Aus vollem Hals zu schreien, was in meinem Bauch war
Wie ein Tier zu singen, um mich lebendig zu halten
Aus vollem Hals zu schreien, was in meinem Bauch war
Wie ein Tier zu singen, um mich lebendig zu halten

Um mich lebendig zu halten
Lebendig
Lebendig
Lebendig
Lebendig
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Badum-dum-dubudum
Ah, dum-dum-dum, na-na-na-na-na
Ah, oh-oh-oh