Paroles et traduction Frances Forever - Frankenstein Wannabe

Frankenstein Wannabe

Wish I could cut my brain up in little tiny pieces
Stitch them back together
I could be a girl
Whose mind is fine
I'm aright
I'm fine

Water in my eyes too many times on the weekend
Got a lot of problems
That I can't even tell my best friend
Hi, trying not to cry

I got no fucking idea where I am
And I got no fucking idea of where I'm going
I don't deserve the love that I'm getting
And I don't deserve the love that I got

I wish I could give you
All the love you gave to me
Wish we could be back in that fucking tree
Frankenstein wannabe

Don't got one original thought inside my head
Won't be alone with myself even going to bed
My pieces

Are made of other peoples pieces
My frontal lobe is from some Russian acrobat
My hippocampuses-I can't remember
A cup of this, and a pinch of that?
My cerebellum is from a girl named Sarah
But um, the only part of my that's from me
Is the part that knows how to write songs

I got no fucking idea where I am
And I got no fucking idea of where I'm going
I don't deserve the love that I'm getting
And I don't deserve the love that I got

I wish I could give you
All the love you gave to me
Wish we could be back in that fucking tree

Frankenstein wannabe
Everything's fine, I'm alright
Everything's fine

Почти Франкенштейн

Вот бы разрезать свой мозг на крошечные кусочки,
Сшить их обратно,
Я могла бы быть девушкой,
Чей разум в порядке.
Я в порядке.
Всё хорошо.

Слёзы на глазах слишком много раз за выходные.
У меня много проблем,
Которые я не могу рассказать даже лучшей подруге.
Привет, пытаюсь не плакать.

Я, блин, понятия не имею, где я,
И я, блин, понятия не имею, куда я иду.
Я не заслуживаю любви, которую получаю,
И я не заслуживаю любви, которую получила.

Жаль, что я не могу подарить тебе
Всю ту любовь, что ты мне подарил.
Жаль, что мы не можем вернуться назад, на то чёртово дерево.
Почти Франкенштейн.

В моей голове нет ни одной оригинальной мысли,
Не останусь наедине с собой, даже ложась спать.
Мои части

Сделаны из частей других людей.
Моя лобная доля — от русского акробата,
Мой гиппокамп... не могу вспомнить.
Чашка этого и щепотка того?
Мой мозжечок — от девушки по имени Сара.
Но, эм, единственная часть меня, которая от меня,
Это та часть, которая умеет писать песни.

Я, блин, понятия не имею, где я,
И я, блин, понятия не имею, куда я иду.
Я не заслуживаю любви, которую получаю,
И я не заслуживаю любви, которую получила.

Жаль, что я не могу подарить тебе
Всю ту любовь, что ты мне подарил.
Жаль, что мы не можем вернуться назад, на то чёртово дерево.

Почти Франкенштейн.
Всё хорошо, я в порядке.
Всё хорошо.