Paroles et traduction Frances Langford - Over the Rainbow

Over the Rainbow

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Take it on the run,
On the run, on the run.
Hear them calling, you and me,
Every son of liberty.
Hurry right away,
No delay, go today,
Make your daddy glad
To have had such a lad.
Tell your sweetheart not to pine,
To be proud her boy's in line.

Over there, over there,
Send the word, send the word over there -
That the Yanks are coming,
The Yanks are coming,
The drums rum-tumming
Everywhere.
So prepare, say a prayer,
Send the word, send the word to beware.
We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over
Over there.

Johnnie, get your gun,
Get your gun, get your gun,
Johnnie show the Hun
Who's a son of a gun.
Hoist the flag and let her fly,
Yankee Doodle do or die.
Pack your little kit,
Show your grit, do your bit.
Yankee to the ranks,
From the towns and the tanks.
Make your mother proud of you,
And the old Red, White and Blue.

Over there, over there,
Send the word, send the word over there -
That the Yanks are coming,
The Yanks are coming,
The drums rum-tumming
Everywhere.
So prepare, say a prayer,
Send the word, send the word to beware.
We'll be over, we're coming over,
And we won't come back till it's over
Over there.

За океаном

Джонни, хватай ружьё,
Хватай ружьё, хватай ружьё,
Скорей беги на фронт,
На фронт, на фронт.
Слышишь, как зовут они нас,
Всех сынов свободы час.
Поторопись, не медли,
В бой иди, иди сегодня,
Чтобы папочка гордился
Таким сыночком, что родился.
Передай милой, чтоб не грустила,
Что её мальчик в строю, чтоб гордилась.

За океаном, за океаном,
Передай весть, передай весть за океан,
Что янки идут,
Янки идут,
Барабаны всюду бьют
Громко так.
Так что готовьтесь, молитесь,
Передай весть, передай весть, берегитесь.
Мы придём, мы идём,
И не вернёмся, пока не победим
За океаном.

Джонни, хватай ружьё,
Хватай ружьё, хватай ружьё,
Джонни, покажи гунну,
Кто тут крутой.
Подними флаг и пусть реет,
Янки Дудл победит или умрёт.
Собери свой рюкзак,
Покажи характер, сделай всё, что нужно.
Янки в строй,
Из городов и с полей танковых.
Сделай так, чтобы мама тобой гордилась,
И старым красно-бело-синим флагом.

За океаном, за океаном,
Передай весть, передай весть за океан,
Что янки идут,
Янки идут,
Барабаны всюду бьют
Громко так.
Так что готовьтесь, молитесь,
Передай весть, передай весть, берегитесь.
Мы придём, мы идём,
И не вернёмся, пока не победим
За океаном.