Paroles et traduction Frances Langford - Was It Rain?

WAS IT RAIN
Frances Langford

Skies were gray that rainy day
We parted in the lane;
Was it tears that fell or was it rain?
There we stood as lovers would;
Did parting bring you pain?
Was it tears that fell or was it rain?
I couldn't tell if your eyes were misty,
Or if you felt regret,
I noticed when you kissed me
That both your cheeks were wet.
Till we meet again, my sweet,
That mem'ry will remain.
Was it tears that fell or was it rain?

ЭТО БЫЛ ДОЖДЬ
Фрэнсис Лэнгфорд

Небо было серым в тот дождливый день.
Мы расстались в переулке.
Это были слезы или дождь?
Мы стояли, как влюбленные.
Неужели расставание причинило тебе боль?
Это были слезы или дождь?
Я не мог сказать, были ли твои глаза затуманены.
Или если ты почувствовал сожаление,
Я заметила, когда ты поцеловал меня,
что твои щеки были влажными.
Пока мы не встретимся снова, моя милая.
Эта память останется.
Это были слезы или дождь?