Paroles et traduction Frances Ruffelle - On My Own

On My Own

And now I'm all alone again
Nowhere to go, no one to turn to
I did not want your money, sir
I came out here 'cause I was told to
And now the night is near
I know I can make believe he's here
Sometimes I walk alone at night
When everybody else is sleeping
I think of him and then I'm happy
With the company I'm keeping
The city goes to bed
And I can live inside my head
On my own
Petending he's beside me
All alone
I walk with him 'till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way
I close my eyes
And he has found me
In the rain
The pavement shines like silver
All the lights
Are misty in the river
In the darkness
The trees are full of starlight
And all I see is him and me
Forever and forever
And I know
It's only in my mind
That I'm talking
To myself
And not to him
And although
I know that he is blind
Still I say
There's a way for us
I love him
But when the night is over
He is gone
The river's just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare
And everywhere
The streets are full of strangers
I love him
But every day I'm learning
All my life
I'm gonna be pretending
Without me
This world would go on turning
The world is full of happiness
That I have never known!
I love him
I love him
I love him
But only on my own

Сама по себе

И снова я совсем одна,
Некуда идти, не к кому обратиться.
Мне не нужны были твои деньги, сударь,
Я пришла сюда, потому что мне так велели.
А теперь ночь близко,
Я знаю, я могу представить, будто он здесь.
Иногда я гуляю одна по ночам,
Когда все остальные спят.
Я думаю о нём, и тогда я счастлива
В компании, которую сама себе составляю.
Город ложится спать,
И я могу жить в своей голове.
Сама по себе,
Делая вид, что он рядом со мной.
В полном одиночестве
Я гуляю с ним до утра.
Без него
Я чувствую его руки вокруг себя.
И когда я теряю дорогу,
Я закрываю глаза,
И он находит меня.
Под дождём
Мостовая блестит, как серебро.
Все огни
Расплываются в тумане над рекой.
Во тьме
Деревья полны звёздного света,
И всё, что я вижу — это он и я.
Навсегда и вечно.
И я знаю,
Что это только в моей голове,
Что я разговариваю
Сама с собой,
А не с ним.
И хотя
Я знаю, что он слеп,
Всё равно я говорю:
У нас есть шанс.
Я люблю его.
Но когда ночь заканчивается,
Он исчезает.
Река — это просто река.
Без него
Мир вокруг меня меняется.
Деревья стоят голые,
И повсюду
Улицы полны чужих людей.
Я люблю его,
Но с каждым днём я учусь.
Всю свою жизнь
Я буду притворяться.
Без меня
Этот мир продолжит вращаться.
Мир полон счастья,
Которого я никогда не знала!
Я люблю его,
Я люблю его,
Я люблю его,
Но только сама по себе.