Paroles et traduction Francesc Pi De La Serra - L'home del Carrer

L'home del Carrer

Aquest homenet que tot ho fa bé
Que sempre camina, que sempre camina
Aquest homenet que res no pot fer
Des d'ara en direm l'home del carrer

No es lleva mai tard, s'afaita molt bé
La patilla esquerra, la patilla esquerra
Esmorza poquet, perquè no en té més
Mireu si ho fa bé, l'home del carrer

Treu un cigarret, ai no, que no en té
Quan fuma és de gorra, quan fuma és de gorra
Els amics, si el veuen, fan tots el distret...
Que poc fumaràs, home del carrer

Baixa amb ascensor, ai no, que no en té
Camina de pressa, camina de pressa
Truca al principal, obre la Roser
Et que ve no ho dic... home del carrer

La dona no ho sap, ai no, que no en té
Abans en tenia, malament que penso
Se li va morir, ja ni sap de què
Això és un pecat, home del carrer

Obre el seu cotxet, ai no, que no en té
No té una pesseta, no té una pesseta
No vol descanviar el seu bitllet darrer...
Ja veus quin paper, home del carrer

A peu va al treball, d'això sí que en té
Molt menys en voldria, mol menys en voldria
Si no hi ha calés, tampoc no hi ha Roser...
Ho tens molt pelut, home del carrer

El cap li fa mal, ai no, que no en té
Abans en tenia, abans en tenia
Un dia el va perdre i no el trobà més...
No tens res de res, home del carrer

Человек с улицы

Этот малый, у которого все хорошо,
Который всегда идет, который всегда идет,
Этот малый, который ничего не может сделать,
С этого момента будем называть его - человек с улицы.

Он никогда не встает поздно, он хорошо бреется,
Левую щеку, левую щеку,
Завтракает мало, потому что у него больше нет,
Смотри, как хорошо он это делает, человек с улицы.

Достает сигарету, а нет, у него ее нет,
Когда курит, то на халяву, когда курит, то на халяву,
Друзья, если его видят, делают вид, что не замечают...
Мало ты куришь, человек с улицы.

Спускается на лифте, а нет, у него его нет,
Быстро идет, быстро идет,
Звонит в квартиру, Розер открывает,
Не скажу, что увидишь... человек с улицы.

У него нет жены, а нет, у него ее нет,
Раньше была, насколько я помню,
Она умерла, он уже и не помнит от чего,
Это грех, человек с улицы.

Открывает свой автомобиль, а нет, у него его нет,
У него нет ни песеты, нет ни песеты,
Он не хочет разменивать свою последнюю купюру...
Вот так-то, человек с улицы.

Пешком идет на работу, вот этого у него хватает,
Хотел бы поменьше, хотел бы поменьше,
Если бы не было работы, не было бы и Розер...
Тяжело тебе приходится, человек с улицы.

У него болит голова, а нет, у него ее нет,
Раньше болела, раньше болела,
Однажды он ее потерял и больше не находил...
У тебя нет ничего, человек с улицы.